1
00:00:03,380 --> 00:00:06,040
Por favor, tengan cuidado todos.
2
00:00:07,596 --> 00:00:10,906
Señor Williams,
por favor levántate.
3
00:00:10,907 --> 00:00:13,264
Por favor, levante la mano derecha,
señor.
4
00:00:13,265 --> 00:00:17,035
Jurar solemnemente que el testimonio que
el lo va a hacer y es la verdad
5
00:00:17,036 --> 00:00:20,582
Y solo la verdad, así verás.
¿Dios ayuda?
6
00:00:20,583 --> 00:00:24,843
- Sí, señor.
- Gracias, señor. Siéntate, por favor.
7
00:00:26,937 --> 00:00:30,012
Sr. Williams, ¿podrías decirnos por favor?
que tan bien puedes recordar
8
00:00:30,013 --> 00:00:33,233
que paso
en Deepwater Horizon?
9
00:00:34,643 --> 00:00:37,843
Estaba hablando por teléfono alrededor de las 9:30 p.m.
con su esposa
10
00:00:38,008 --> 00:00:40,128
cuando escuché un silbido.
11
00:00:41,907 --> 00:00:44,179
Escuché los motores arrancar.
12
00:00:45,284 --> 00:00:47,684
�el aullido se convirtió en rugido.
13
00:00:48,292 --> 00:00:50,532
Mejor de lo que podría describir.
14
00:00:50,533 --> 00:00:53,942
Y en unos segundos sucedió
una gran explosión��.
15
00:00:53,943 --> 00:00:56,283
Los proyectiles venían de todos lados.
16
00:00:56,284 --> 00:00:58,284
El calor era devastador.
17
00:01:00,529 --> 00:01:03,437
¿Puedes explicarme, por favor?
cómo está configurado el sistema de alarma
18
00:01:03,438 --> 00:01:07,181
- ¿de Deepwater Horizon?
- La alarma general está configurada.
19
00:01:07,182 --> 00:01:10,379
para informar a toda la plataforma
en 1 incendio,
20
00:01:10,380 --> 00:01:13,802
2 gas combustible,
3 gases tóxicos.
21
00:01:14,839 --> 00:01:19,709
Cada situación tiene un tono distinto
y una luz distinta.
22
00:01:19,787 --> 00:01:23,959
La tarde del 20 de abril.
¿Has escuchado alguna de estas alarmas?
23
00:01:23,960 --> 00:01:25,999
- ¿en Deepwater Horizon?
- No, señor
24
00:01:26,000 --> 00:01:28,187
Basado en hechos reales
25
00:01:28,223 --> 00:01:31,773
¿Sabes por qué no escuchaste esos?
alarmas, señor?
26
00:01:33,795 --> 00:01:35,835
¿Señor Williams?
27
00:01:37,769 --> 00:01:41,474
Horizonte de aguas profundas:
Héroes en el mar
28
00:01:42,674 --> 00:01:49,674
Traducción y adaptación: FlorinA
www.subtitrari-filme.com
29
00:02:56,628 --> 00:02:59,385
Prevención de erupciones
30
00:02:59,419 --> 00:03:03,885
CONTROL DE PRESIÓN
�ESTOY SEGURO��
31
00:03:04,378 --> 00:03:07,354
PROFUNDIDAD DE PERFORACIÓN 5 KM
32
00:04:01,286 --> 00:04:07,197
- Tuve un sueño extraño.
- ¿Estaba yo en eso?
33
00:04:09,041 --> 00:04:12,161
No. yo estaba en el concierto
34
00:04:13,372 --> 00:04:18,805
Y había 2 patas de conejo en el escenario.
35
00:04:19,920 --> 00:04:24,320
- ¿Qué parte de esto da miedo?
- Escúchame.
36
00:04:26,466 --> 00:04:32,150
Creo que todo lo que estaba haciendo...
37
00:04:32,151 --> 00:04:35,189
no me digas más
Sé lo que es.
38
00:04:37,144 --> 00:04:40,734
- Creo que el conejo significa...
- Tu madre, sí, lo sé.
39
00:04:40,735 --> 00:04:45,169
- Ahora es mi pesadilla, gracias.
- Era hostil.
40
00:04:45,203 --> 00:04:48,106
- Bueno.
- Un conejo hostil.
41
00:04:49,901 --> 00:04:52,260
Disculpe, ¿qué estás haciendo?
42
00:04:53,067 --> 00:04:56,883
Eso es todo. Déjame en paz
¿21 días y noches?
43
00:04:56,884 --> 00:04:59,575
Te dejo dormir.
44
00:04:59,610 --> 00:05:02,619
querido,
No quiero dormir.
45
00:05:03,020 --> 00:05:07,800
Tienes que prometerme
que no menciones más a tu madre.
46
00:05:08,135 --> 00:05:10,675
Quieres el paquete de 30,
47
00:05:11,011 --> 00:05:13,584
¿60 o 90 segundos de amor?
48
00:05:13,585 --> 00:05:17,135
Cariño, lo tomaré
de 90 segundos.
49
00:05:17,465 --> 00:05:19,842
¡Qué presión!
50
00:05:23,080 --> 00:05:25,540
Extrañaré esta risa.
51
00:05:25,820 --> 00:05:27,880
- Esta boca.
- ¿Qué boca?
52
00:05:33,477 --> 00:05:35,718
Muéstrame tus ojos.
53
00:05:51,700 --> 00:05:53,638
te amo
54
00:06:07,445 --> 00:06:09,635
Ese no era el entendimiento.
55
00:06:21,116 --> 00:06:23,203
Está bien, está bien.
56
00:06:30,648 --> 00:06:34,708
Todavía sobreestimas
habilidades mecánicas.
57
00:06:35,497 --> 00:06:38,540
- ¿Qué dijiste?
- Vamos, cariño.
58
00:06:39,309 --> 00:06:41,415
- Estoy conduciendo.
- No.
59
00:06:41,716 --> 00:06:44,691
- ¡Déjame conducir!
- No.
60
00:06:45,961 --> 00:06:47,331
por favor
61
00:06:47,665 --> 00:06:49,188
- ¿Quieres conducir?
- Sí.
62
00:06:49,189 --> 00:06:53,429
Entonces vende esa chusma
Y cómprate una Ducati.
63
00:07:04,516 --> 00:07:06,488
¡Cuánta atención!
64
00:07:12,039 --> 00:07:15,729
no llamé a la puerta
porque quiero una emoción.
65
00:07:16,085 --> 00:07:20,170
Vale, es molesto porque
no deberías saber nada al respecto.
66
00:07:20,171 --> 00:07:22,133
solo deberías saber
que los bebes son lindos.
67
00:07:22,134 --> 00:07:23,645
- y curioso.
- Tome asiento, por favor.
68
00:07:23,646 --> 00:07:25,846
En serio, quiero un hermano.
69
00:07:26,147 --> 00:07:27,738
- ¿Cómo estás?
- Bueno.
70
00:07:27,739 --> 00:07:29,608
- Enséñaselo a papá, cariño.
- No está listo.
71
00:07:29,609 --> 00:07:31,811
- Hiciste un buen trabajo.
- Muéstrame.
72
00:07:31,812 --> 00:07:33,182
Es realmente genial.
73
00:07:34,412 --> 00:07:36,257
- No puedes mirarme.
- ¿Por qué?
74
00:07:36,258 --> 00:07:37,635
Porque me hace querer
me siento incómodo
75
00:07:37,636 --> 00:07:39,348
¿Te sientes incómodo si te miro?
76
00:07:39,349 --> 00:07:41,027
- se detiene.
- Bueno.
77
00:07:41,062 --> 00:07:43,145
Mi padre es Mike.
Funciona en una plataforma
78
00:07:43,146 --> 00:07:45,681
que extrae aceite
desde el fondo del océano.
79
00:07:45,682 --> 00:07:48,338
No, Deepwater no mina
sin gotas de aceite, ¿vale?
80
00:07:48,339 --> 00:07:49,653
Cariño, somos exploradores.
81
00:07:49,654 --> 00:07:53,539
Papá y sus amigos encuentran petróleo
e instala las instalaciones
82
00:07:53,540 --> 00:07:55,522
porque otro equipo de bombeo
para poder venir...
83
00:07:55,523 --> 00:07:57,295
- No digas bombeo.
- Están bombeando.
84
00:07:57,296 --> 00:08:00,934
Incluso esas bombas no son necesarias
No bombear nada, ¿recuerdas?
85
00:08:00,935 --> 00:08:02,617
Porque el aceite sale solo.
86
00:08:02,618 --> 00:08:04,431
No, no, espera.
Está bien, está bien.
87
00:08:04,432 --> 00:08:08,469
Porque ese petróleo es un monstruo.
como los dinosaurios
88
00:08:08,470 --> 00:08:10,163
que eran antes del petróleo.
89
00:08:10,164 --> 00:08:14,079
Durante 300 millones de años
estos viejos dinosaurios
90
00:08:14,080 --> 00:08:16,996
se aprietan y se vuelven a apretar...
91
00:08:16,997 --> 00:08:19,442
No entendí.
92
00:08:19,476 --> 00:08:22,949
porque los aplasto
toneladas de tierra y agua.
93
00:08:22,950 --> 00:08:26,121
Están atrapados y enojados.
Entonces los amigos de papá
94
00:08:26,122 --> 00:08:28,131
Hago un agujero allí.
95
00:08:30,272 --> 00:08:33,045
- ¡Sí!
- Ni siquiera los dinosaurios pueden creerlo.
96
00:08:33,046 --> 00:08:36,122
Así que corro hacia el nuevo agujero
Le doy una bofetada.
97
00:08:36,123 --> 00:08:39,065
Introduzca una máquina grande
que él y sus amigos
98
00:08:39,066 --> 00:08:41,205
un �in en el fondo del océano
Y la llamo...
99
00:08:41,206 --> 00:08:44,010
- Prevención de...
- A prueba de explosiones.
100
00:08:44,011 --> 00:08:46,720
se metió en algo
llamado barro.
101
00:08:46,721 --> 00:08:49,695
- Está bien, ponlo ahí.
- Que vierte por la tubería.
102
00:08:49,696 --> 00:08:53,540
Evita el barro como los monstruos.
poder salir y demás
103
00:08:53,541 --> 00:08:56,214
Y así paso al siguiente hoyo.
Entonces aparecen algunos tonos.
104
00:08:56,215 --> 00:08:58,595
como si hubiera hecho algo.
105
00:08:58,657 --> 00:09:01,431
- No digas "toneladas".
- Pero papá era el indicado.
106
00:09:01,432 --> 00:09:04,532
- quien domesticó a los dinosaurios.
- ¡Sí!
107
00:09:04,908 --> 00:09:07,147
¡Fue fantástico!
108
00:09:07,182 --> 00:09:09,088
Papá, tienes que traerme un fósil.
109
00:09:09,089 --> 00:09:10,259
Lo haré.
110
00:09:10,526 --> 00:09:14,846
Para que pueda demostrar
cómo papá domesticó a los dinosaurios.
111
00:09:15,808 --> 00:09:18,180
Cuéntale lo que hizo el padre de Maggie.
112
00:09:18,181 --> 00:09:21,859
el trabaja en el zoologico
Y le trajo un pingüino de verdad.
113
00:09:21,860 --> 00:09:23,869
- ¡Él no puede hacer eso!
- Le trajo un pingüino.
114
00:09:23,870 --> 00:09:28,260
- ¿Cómo competir con un pingüino?
- Encuentra un fósil.
115
00:09:30,049 --> 00:09:31,052
¡Dios!
116
00:09:33,362 --> 00:09:35,467
Explota la dosis.
117
00:09:35,835 --> 00:09:36,943
Apágalo.
118
00:10:08,766 --> 00:10:11,641
Gasolina para recuperarte
en el trabajo...
119
00:10:11,642 --> 00:10:14,849
Compras más gasolina
para ir a trabajar.
120
00:10:14,850 --> 00:10:17,122
Suena bien la contraseña para
lo del seguro
121
00:10:17,123 --> 00:10:20,293
- ¿Humano primero?
- ¿De qué estás hablando?
122
00:10:20,668 --> 00:10:22,508
¿Por qué estás preocupado?
123
00:10:22,514 --> 00:10:25,012
cuando llegué a casa
la última vez en helicóptero no...
124
00:10:25,013 --> 00:10:26,150
Dame un poco también.
125
00:10:26,151 --> 00:10:29,979
La única vez que te preocupas
del mar es cuando dejas de quejarte.
126
00:10:29,980 --> 00:10:31,501
No uses mis palabras
contra mi.
127
00:10:31,502 --> 00:10:32,601
Yo los uso.
128
00:10:32,636 --> 00:10:35,576
- No los uses.
- Ya lo hice.
129
00:11:13,212 --> 00:11:15,814
- Te amo.
- Te amo, cariño.
130
00:11:17,395 --> 00:11:19,425
Nos vemos en 3 semanas.
131
00:11:20,059 --> 00:11:21,796
Estar bien.
132
00:11:24,003 --> 00:11:27,178
El siguiente.
Buenos días señor Jimmy.
133
00:11:27,212 --> 00:11:29,097
- ¿Qué estás haciendo, Sara?
- Está bien, ¿tú?
134
00:11:29,132 --> 00:11:31,889
- Bueno.
- Pon tu equipaje y súbete a la báscula.
135
00:11:32,716 --> 00:11:33,777
¿Y adónde vas hoy?
136
00:11:33,811 --> 00:11:34,996
Como siempre,
Horizonte de aguas profundas.
137
00:11:35,095 --> 00:11:36,834
- ¿A dónde vuelas?
- Horizonte de aguas profundas.
138
00:11:36,868 --> 00:11:38,169
¿Y para quién trabajas?
139
00:11:38,236 --> 00:11:39,307
Transoceánico.
140
00:11:39,308 --> 00:11:41,150
- ¿Quieres saber cuánto pesas?
- sabes que sí.
141
00:11:41,185 --> 00:11:42,614
82 kilogramos.
142
00:11:42,747 --> 00:11:44,635
Excelente. Avanza.
143
00:11:44,671 --> 00:11:46,564
- Bueno.
- Bien, toma asiento,
144
00:11:46,599 --> 00:11:48,981
Le avisaremos cuando el vuelo esté listo.
Gracias.
145
00:11:49,016 --> 00:11:51,329
- Sr. Sims, Sr. O'Bryan.
-David Sims.
146
00:11:51,363 --> 00:11:54,475
Soy Jimmy Harrell. jefe de instalaciones
en la plataforma Deepwater.
147
00:11:54,510 --> 00:11:56,646
muchas gracias
porque hoy nos llevaste.
148
00:11:56,680 --> 00:11:59,625
se que estas ocupado
y no fue necesario.
149
00:11:59,688 --> 00:12:02,629
Hacía moho. escucha,
¿Puedes quitarte esa corbata?
150
00:12:03,264 --> 00:12:04,635
¿Para qué?
151
00:12:05,135 --> 00:12:07,875
- No es la corbata, es el color.
- Púrpura.
152
00:12:09,211 --> 00:12:11,080
Más magenta.
153
00:12:12,183 --> 00:12:14,324
- ¿y?
- alarma magenta
154
00:12:14,357 --> 00:12:16,595
en nuestra plataforma
es lo peor.
155
00:12:17,597 --> 00:12:19,701
Es una superstición.
156
00:12:21,138 --> 00:12:23,011
- Buen día.
-Mike Williams.
157
00:12:23,045 --> 00:12:25,482
- ¿Adónde vas hoy?
- En el horizonte de aguas profundas.
158
00:12:26,417 --> 00:12:27,554
Bien.
159
00:12:42,490 --> 00:12:43,961
¿Qué haces en tu tiempo libre?
160
00:12:44,428 --> 00:12:47,088
comencé a trabajar
Volvamos a ese Aerobot.
161
00:12:47,124 --> 00:12:48,146
¿Sí?
162
00:12:48,180 --> 00:12:51,144
Lo aumenté de 600 caballos de fuerza.
a 1200 caballos de fuerza.
163
00:12:52,553 --> 00:12:56,121
Y tengo una hélice Sensenich.
De la Supercopa.
164
00:12:56,122 --> 00:12:59,473
- ¿Quieres hacerlo volar?
- No, quiero hacerlo más rápido.
165
00:13:06,748 --> 00:13:09,755
- Gratis.
- No entiendo, los tengo todos.
166
00:13:09,756 --> 00:13:12,556
Boscorp, tenemos las coordenadas.
Horizonte de aguas profundas y EPVS.
167
00:13:13,210 --> 00:13:16,134
492, cielo despejado y libre.
168
00:13:41,130 --> 00:13:45,459
La torre de control, este es Bristow 2 BG,
Nos dirigimos hacia el océano.
169
00:13:45,640 --> 00:13:48,247
Tiempo estimado 45 minutos
hasta Deepwater Horizon.
170
00:13:49,048 --> 00:13:51,271
Recepción, Bristow 2 BG.
171
00:13:51,488 --> 00:13:54,628
- ¿Qué hace en BP, señor Sims?
- sustituciones.
172
00:13:54,996 --> 00:13:56,500
Mierda, escuchó Jimmy.
173
00:13:57,303 --> 00:14:02,127
- Como sabes, llegamos tarde.
- 43 días, pero ¿quién los cuenta, verdad?
174
00:14:10,164 --> 00:14:12,303
- ¿Qué haces con el bono, Mike?
- ¿Una piscina, y tú?
175
00:14:12,337 --> 00:14:15,321
- Estoy arreglando mi auto.
- sabes que el primer pozo se derrumbó
176
00:14:15,355 --> 00:14:17,015
Necesitamos 5 días para recuperarnos.
177
00:14:17,082 --> 00:14:19,255
- costosa plataforma de perforación.
- ¿De quién es la culpa?
178
00:14:19,554 --> 00:14:21,859
- ¿Qué coche tienes?
-Mustang 69.
179
00:14:21,891 --> 00:14:23,331
- ¿Rápido?
- Techo rígido.
180
00:14:23,366 --> 00:14:25,069
- ¿Qué pasó?
- Hoy iba erráticamente.
181
00:14:25,468 --> 00:14:27,443
el olor a gasolina en el surtidor...
182
00:14:27,479 --> 00:14:30,355
- ¿Oliste gasolina en el compartimento?
- No, no fue una pérdida...
183
00:14:30,390 --> 00:14:31,984
¡Oye!
184
00:14:36,763 --> 00:14:39,774
Le pegué a un pájaro, amigos.
185
00:14:44,981 --> 00:14:46,652
No tiene nada.
186
00:14:47,587 --> 00:14:49,260
Horizonte de aguas profundas
está a 1,5 km��.
187
00:14:49,658 --> 00:14:53,220
Estamos listos para aterrizar.
Estamos examinando los daños.
188
00:14:54,338 --> 00:14:57,212
Se necesita algo tan grande
ser hecho por Dios.
189
00:14:57,513 --> 00:15:00,166
- Es hermoso.
- No está sobre sus propios pilares.
190
00:15:00,203 --> 00:15:01,622
No es alto.
191
00:15:01,922 --> 00:15:04,829
Sí, lo sé. Todavía no puedo creer eso
esta cosa es un barco.
192
00:15:05,163 --> 00:15:08,284
puedes agradecerle
damas talentosas para esto.
193
00:15:16,657 --> 00:15:19,230
¿Qué está haciendo Bankston aquí?
194
00:15:19,565 --> 00:15:21,569
¿Quién dio esta orden?
195
00:15:22,506 --> 00:15:25,546
Dos Bravo piden permiso
aterrizar en Deepwater Horizon.
196
00:15:29,222 --> 00:15:31,091
Permiso concedido�,
Dos Bravo.
197
00:15:33,959 --> 00:15:38,604
60 km al sureste de la costa de Luisiana
198
00:15:38,605 --> 00:15:41,820
Flotar libremente a 1585 m frente a
fondo del océano
199
00:15:43,958 --> 00:15:47,288
126 miembros de la tripulación a bordo
200
00:16:06,410 --> 00:16:09,695
- ¿Ya los terminaste?
- No sé qué decirle, señor Jimmy.
201
00:16:10,150 --> 00:16:12,155
- Oye, ¿ya terminaste?
- No sé qué decirle, Mike.
202
00:16:12,190 --> 00:16:16,166
- Alguien debería hablar con Sims.
- ¿Qué? ¿Terminaste?
203
00:16:16,767 --> 00:16:18,621
- ¡Oye, salta!
- Sí, señor.
204
00:16:18,656 --> 00:16:20,744
- ¿El equipo de Schlumberger se va?
- Sí, se fueron.
205
00:16:24,886 --> 00:16:28,455
Deberían probar el cemento.
ahí abajo
206
00:16:28,490 --> 00:16:30,233
si hola mike
¿Qué estás haciendo?
207
00:16:30,666 --> 00:16:33,842
- Salta, no entiendo nada.
- Tienes que hablar con Vidrine.
208
00:16:34,343 --> 00:16:36,697
- ¿Qué?
- ¿Qué dijo?
209
00:16:36,732 --> 00:16:38,151
No escuché.
210
00:16:51,450 --> 00:16:55,817
- ¿Qué dijo el señor Skip?
- Tuvieron que probar el cemento.
211
00:16:55,852 --> 00:16:57,399
Creo que se fueron sin hacerlo.
212
00:16:57,432 --> 00:16:59,103
¿Qué? Los bastardos.
213
00:16:59,436 --> 00:17:01,953
BP envió a los chicos a casa.
de Schlumberger.
214
00:17:01,988 --> 00:17:03,377
- ¿En realidad?
- Sí.
215
00:17:09,961 --> 00:17:13,531
- Kaluza, ¿qué hace Bankston aquí?
- Buen día.
216
00:17:13,565 --> 00:17:16,056
- ¿Qué hace Bankston aquí?
- Buenos días, Pete.
217
00:17:16,795 --> 00:17:17,871
¿Me extrañó?
218
00:17:18,382 --> 00:17:20,161
siempre es un placer verte
Andrea.
219
00:17:20,619 --> 00:17:21,956
Williams, ¿dónde está el capullo?
220
00:17:22,624 --> 00:17:23,794
Donde dice “INODORO�”.
221
00:17:24,063 --> 00:17:25,807
Saltar mencionó algo
sobre las pruebas de cemento?
222
00:17:25,898 --> 00:17:27,936
- Ni una palabra.
- Estamos ganando una guerra aquí.
223
00:17:28,002 --> 00:17:30,442
¿Y ahora me enteré?
porque no tengo idea
224
00:17:30,478 --> 00:17:34,356
¿Cómo tuvieron tiempo para hacer la prueba?
porque se fueron.
225
00:17:34,392 --> 00:17:35,936
Sólo estoy dirigiendo el barco, amigo.
226
00:17:35,957 --> 00:17:37,047
¿Y la prueba de presión?
227
00:17:37,048 --> 00:17:39,086
salió bien
estamos descargando.
228
00:17:39,121 --> 00:17:40,402
- descargando?
- ¿Cómo estamos?
229
00:17:40,500 --> 00:17:44,641
Inmovilización 166, viento 185
de nudos, buen agarre.
230
00:17:52,100 --> 00:17:54,555
Estamos en el círculo encima del agujero.
todavía lo eres
231
00:17:54,587 --> 00:17:56,165
¿Con el chico de la moto?
232
00:17:57,442 --> 00:17:59,244
- ¿Cómo están los propulsores?
- ¡Andrea!
233
00:17:59,245 --> 00:18:00,252
Sí, señor.
234
00:18:00,333 --> 00:18:02,924
Comuníquese con el Capitán Landry a través de la estación.
235
00:18:03,322 --> 00:18:06,155
- Ver qué hace y por qué.
- Sí, señor Jimmy.
236
00:18:06,615 --> 00:18:09,841
Bankston, esto es aguas profundas.
Horizonte, listo.
237
00:18:11,488 --> 00:18:13,639
Horizonte de aguas profundas,
aquí Bankston, digamos.
238
00:18:14,008 --> 00:18:16,497
El director quiere saber
¿Qué estás haciendo aquí?
239
00:18:16,498 --> 00:18:17,619
Estamos aquí para cerrar
240
00:18:17,653 --> 00:18:20,553
esta bestia
para pasar al siguiente.
241
00:18:20,866 --> 00:18:22,746
¿A quién te putaste?
242
00:18:23,822 --> 00:18:26,242
Me dijeron que empezara a coleccionar
243
00:18:26,276 --> 00:18:27,619
a todos los techadores.
244
00:18:28,660 --> 00:18:30,710
Escuché que tuvieron una pérdida
de presión positiva por la mañana.
245
00:18:31,115 --> 00:18:33,666
creo que asumo
que lo negativo será el mismo.
246
00:18:34,104 --> 00:18:35,415
Me dijeron que estuviera listo para partir.
247
00:18:35,683 --> 00:18:37,330
- ¿OMS?
- Alguien de BP.
248
00:18:37,665 --> 00:18:40,460
- ¿Nutrias, Kaluza?
- No sé.
249
00:18:40,489 --> 00:18:42,404
Estoy esperando el pedido y ya llego.
Yo tomo el barro.
250
00:18:42,875 --> 00:18:45,399
- ¿Alguna otra pregunta?
- No.
251
00:18:46,068 --> 00:18:49,240
Entonces, los chicos de BP
Vidrine y Kaluza
252
00:18:49,697 --> 00:18:51,714
que somos dueños de esta puta
y estamos listos
253
00:18:52,286 --> 00:18:55,690
recojamos el barro
a las 18.00, ¿verdad capitán?
254
00:18:55,725 --> 00:18:58,098
Correcto.
Buenos días, señor Jimmy.
255
00:18:58,535 --> 00:19:01,046
Sí, simplemente.
256
00:19:01,458 --> 00:19:03,103
Gracias, Capitán.
257
00:19:05,186 --> 00:19:08,085
Y el maldito teléfono
todavía no funciona el micrófono
258
00:19:08,121 --> 00:19:09,892
Lo seguí, Sr. Jimmy.
259
00:19:10,026 --> 00:19:11,255
hazme un favor
260
00:19:11,271 --> 00:19:13,691
ir a operaciones
Y pregúntale a Jason
261
00:19:13,759 --> 00:19:16,487
si los chicos hicieron su trabajo.
Si hicieron la prueba.
262
00:19:17,160 --> 00:19:18,258
No entendí.
263
00:19:18,259 --> 00:19:19,266
Gracias.
264
00:19:19,368 --> 00:19:22,378
Caballeros, tal vez podrían
para iluminarme
265
00:19:22,414 --> 00:19:24,140
sobre la situación del cemento.
266
00:19:25,754 --> 00:19:28,679
- ¿La prueba del cemento?
- Si fue planeado,
267
00:19:28,712 --> 00:19:30,190
está funcionando, ¿se ha hecho?
268
00:19:30,560 --> 00:19:32,606
- No...
- Sí.
269
00:19:32,808 --> 00:19:34,836
No precisamente. Hola Ronnie...
270
00:19:35,127 --> 00:19:37,144
Quizás sea un problema de encendido
a tu Mustang.
271
00:19:37,413 --> 00:19:38,961
Pensé que podría ser por las bujías.
272
00:19:39,128 --> 00:19:40,919
podria ser un cable
o el distribuidor.
273
00:19:41,277 --> 00:19:42,792
- ¿Qué errores?
- No.
274
00:19:43,935 --> 00:19:45,714
¿Sabes lo que haré por ti?
275
00:19:45,715 --> 00:19:47,853
Voy a pensar en lo caro
Será para arreglar su auto.
276
00:19:47,889 --> 00:19:48,930
Gracias.
277
00:19:49,613 --> 00:19:52,128
- ¿Caja de cambios manual o automática?
- ¿No me conoces?
278
00:19:52,300 --> 00:19:54,548
nunca te detendrás
Pon el embrague, lo sé.
279
00:19:54,583 --> 00:19:56,313
- Sí, señor, ¿Toyota?
- Sí.
280
00:20:27,197 --> 00:20:29,906
no elegido.
comienza la fractura.
281
00:20:35,864 --> 00:20:37,419
¡Callarse la boca!
282
00:20:41,275 --> 00:20:42,663
¿Qué estás haciendo Mike?
283
00:20:43,136 --> 00:20:45,374
No olvides las herramientas, Víctor.
284
00:20:45,712 --> 00:20:47,269
Hola Mike, ¿qué estás haciendo, hombre?
285
00:20:47,639 --> 00:20:48,792
Mejor que ahora
unas horas.
286
00:20:48,793 --> 00:20:49,840
¿Cómo es eso?
287
00:20:49,841 --> 00:20:51,864
- ¿Dormiste?
- Sí.
288
00:20:51,899 --> 00:20:53,460
- ¿En realidad?
- Sí, estábamos todos despiertos.
289
00:20:53,495 --> 00:20:55,052
para ponerse manos a la obra.
290
00:20:55,084 --> 00:20:57,454
Tenemos que tomar mucha agua.
si salimos de noche.
291
00:20:57,559 --> 00:20:59,859
- y esta ropa, eres linda.
- Jimmy está enojado,
292
00:20:59,892 --> 00:21:01,786
Quiere saber si hiciste la prueba.
293
00:21:02,800 --> 00:21:03,813
No estoy seguro.
No me parece.
294
00:21:04,825 --> 00:21:06,888
- Hola Shane!
- Sí.
295
00:21:06,924 --> 00:21:08,966
Schlumberger hizo
la prueba del cemento?
296
00:21:09,001 --> 00:21:10,721
No sé.
No creo que lo hicieran.
297
00:21:10,722 --> 00:21:11,747
acabo de despertar
entonces...
298
00:21:11,748 --> 00:21:12,823
¿Es un idiota?
299
00:21:12,824 --> 00:21:14,919
No sé si es un idiota, pero...
300
00:21:14,954 --> 00:21:15,989
No es inteligente.
301
00:21:17,505 --> 00:21:19,281
Eres como nueve
Flotadores sincronizados.
302
00:21:19,282 --> 00:21:21,819
Creo que si piensas demasiado,
Le das dolor de cabeza.
303
00:21:54,685 --> 00:21:56,134
Dinero.
304
00:21:56,236 --> 00:21:57,690
Los teléfonos no funcionan.
305
00:21:58,569 --> 00:21:59,727
Maldita sea.
306
00:22:00,902 --> 00:22:01,945
Hola, Sr. Jimmy.
307
00:22:02,146 --> 00:22:03,248
Di.
308
00:22:03,549 --> 00:22:06,144
BP envió al equipo a casa
Schlumberger sin hacer pruebas.
309
00:22:06,245 --> 00:22:08,400
No hay prueba de cemento.
310
00:22:08,601 --> 00:22:09,792
Gracias mike.
311
00:22:11,902 --> 00:22:14,541
- Mike, la estación A se ha caído.
- ¡Maldita sea!
312
00:22:14,808 --> 00:22:18,307
- La pantalla vuelve a estar muerta.
- Doug, ¿tu estación está en funcionamiento?
313
00:22:18,449 --> 00:22:21,664
El monitor tiembla y el detector
de humo no funciona.
314
00:22:21,722 --> 00:22:24,953
¿Cómo estás Mike?
Mierda.
315
00:22:24,988 --> 00:22:27,268
voy a buscar mi bolsa de herramientas
Y voy a volver para arreglarlo.
316
00:22:27,301 --> 00:22:29,160
Usamos leucoplasto
Y chicle, hombre.
317
00:22:29,204 --> 00:22:31,890
Cada vez que lo abrí
un leucoplasto eran 3 o 4 más.
318
00:22:32,278 --> 00:22:35,719
Escupí el pegamento y se pegó.
Una vez más "el dinero".
319
00:22:35,753 --> 00:22:37,722
Vamos, repite algunas
semanas.
320
00:22:37,723 --> 00:22:39,256
También fue una buena parte.
321
00:22:39,291 --> 00:22:41,129
No hay ninguna parte buena.
Dinero...
322
00:22:41,164 --> 00:22:43,985
Mato por dinero.
323
00:22:44,806 --> 00:22:46,676
Santo dólar...
¡Hola Hogwarts!
324
00:22:54,189 --> 00:22:57,749
- ¿sabes si terminamos?
- No demasiados. Es posible.
325
00:22:58,633 --> 00:23:00,971
Voy a pescar de noche.
A cubierto.
326
00:23:01,272 --> 00:23:04,630
Creo que lo dejaremos así por esta noche.
Nadie podrá ir a pescar.
327
00:23:04,663 --> 00:23:06,094
¿Vas a utilizar la grúa?
328
00:23:06,129 --> 00:23:08,189
- ¿Atrapar un esturión o una anguila?
- Buena idea.
329
00:23:10,658 --> 00:23:13,246
quieres apostar
que volvamos al mismo lugar.
330
00:23:13,463 --> 00:23:15,366
- Sí, dime las probabilidades.
- 50 a 1.
331
00:23:15,369 --> 00:23:16,369
Mierda.
332
00:23:16,466 --> 00:23:18,375
- No.
- 30 a 1.
333
00:23:18,410 --> 00:23:20,530
- El mismo lugar.
- Nada.
334
00:23:20,846 --> 00:23:23,102
mike williams
miserable avaro!
335
00:24:08,449 --> 00:24:10,520
- Hola, Patricio.
- ¿Qué pasó, Mike?
336
00:24:10,886 --> 00:24:12,288
- Se acabó.
- ¿Qué pasó?
337
00:24:12,623 --> 00:24:14,025
- Sí, ya terminé.
- ¿Y quién se lo dijo?
338
00:24:14,292 --> 00:24:16,738
- No puedo decirle eso, Mike.
- ¿Por qué no?
339
00:24:16,774 --> 00:24:17,866
- No puedo decírselo.
- ¿Por qué?
340
00:24:18,067 --> 00:24:20,534
No puedo decírselo, pero puedo.
Di que te estoy buscando Gordon.
341
00:24:20,774 --> 00:24:22,745
- Le dijo Gordon.
- No estoy diciendo eso.
342
00:24:23,076 --> 00:24:25,082
- ¿Y qué quiere Gordon?
- No lo sé, quiere mostrarle algo.
343
00:24:25,115 --> 00:24:26,972
- ¿Qué sabes?
- He terminado.
344
00:24:27,720 --> 00:24:30,357
- ¿Has estado en mi cabaña?
- No.
345
00:24:30,358 --> 00:24:31,507
No toques mis cosas.
346
00:24:31,508 --> 00:24:32,597
No toco sus cosas.
347
00:24:32,629 --> 00:24:33,631
Ve y resuélvelo.
348
00:24:33,665 --> 00:24:35,805
- Que tenga un buen día.
- Sí y tú.
349
00:24:35,837 --> 00:24:37,308
¡Mierda!
350
00:24:41,484 --> 00:24:43,302
Esperando�.
351
00:24:44,288 --> 00:24:46,692
- ¿Qué dijiste?
- Buenas noticias, el helicóptero no cayó.
352
00:24:46,728 --> 00:24:50,228
Claro, también me volví a casar.
353
00:24:50,264 --> 00:24:51,696
¿Sí? eres rico
354
00:24:52,438 --> 00:24:56,272
Como mi madre siempre me decía,
Es fácil casarse con un hombre rico.
355
00:24:56,313 --> 00:24:59,085
Cariño, si escucháramos todo
las tonterías que les dijo mamá,
356
00:24:59,521 --> 00:25:02,529
No necesitaba un hombre rico.
Por cierto, debes arreglar esto.
357
00:25:02,561 --> 00:25:06,225
Lo arreglaré tan pronto como llegue a casa.
No te preocupes.
358
00:25:06,937 --> 00:25:10,094
Acércate a la computadora.
359
00:25:11,277 --> 00:25:13,682
- Dame tus ojos.
- ¿Cómo está ahí?
360
00:25:13,952 --> 00:25:15,987
Es la misma mierda para siempre.
361
00:25:16,690 --> 00:25:18,762
- ¿Estás listo?
- Hecho.
362
00:25:18,813 --> 00:25:20,480
- Dos...
- Uno.
363
00:25:20,481 --> 00:25:21,481
Vamos.
364
00:25:25,108 --> 00:25:26,118
¡Qué estás haciendo!
365
00:25:27,156 --> 00:25:28,660
Un sociópata.
366
00:25:28,695 --> 00:25:31,729
No, eso es concentración.
determinación.
367
00:25:31,763 --> 00:25:33,382
Es intensidad, liderazgo.
368
00:25:38,237 --> 00:25:41,208
- Yo gané.
- Te odio.
369
00:25:41,242 --> 00:25:43,046
- Pronto, ¿vale?
- Está bien, adiós.
370
00:25:46,186 --> 00:25:49,093
Puso su mano sobre mis cosas.
371
00:25:52,868 --> 00:25:55,370
Quieren que pasemos al siguiente
ubicación.
372
00:25:55,470 --> 00:25:56,559
Casquida.
373
00:25:57,273 --> 00:25:59,845
¿Alguien en BP ha visto esto?
Kaluza, Vidrine?
374
00:26:00,715 --> 00:26:03,357
Vidrine me lo dijo.
Esto es de Vidrine.
375
00:26:05,526 --> 00:26:07,897
Bob, déjame decirle lo que pienso.
el más importante.
376
00:26:08,667 --> 00:26:10,436
Tenemos que irnos de Macando
en Casquida
377
00:26:12,106 --> 00:26:13,180
hasta el 16 de mayo.
378
00:26:13,215 --> 00:26:15,701
Casquida está en prospección
inusual.
379
00:26:15,702 --> 00:26:19,397
3,4 mil millones de barriles por valor
más que BP.
380
00:26:19,432 --> 00:26:20,979
¿Me parezco a Papá Noel?
381
00:26:21,659 --> 00:26:23,831
Es como Papá Noel.
382
00:26:25,134 --> 00:26:28,694
Miles habría jugado en Michigan,
pero su corazón está en Luisiana.
383
00:26:28,806 --> 00:26:31,414
Contra Savant, ¿qué ganamos?
384
00:26:31,749 --> 00:26:33,786
Cuéntanos cómo seríamos
ido a las Bahamas.
385
00:26:34,055 --> 00:26:36,328
- ¿No lo crees?
- Cuando era entrenador personal
386
00:26:36,693 --> 00:26:38,362
Le dije que te veré en Tuscaloosa.
387
00:26:38,595 --> 00:26:40,814
Oye, trabajas para el estado.
¿Y cortas hojas para perros?
388
00:26:41,034 --> 00:26:42,765
Todavía encontramos barro de
el último golpe.
389
00:26:42,802 --> 00:26:44,808
Más de 5 mil PSI.
390
00:26:44,841 --> 00:26:47,977
- Ven y ayuda.
- Es una locura.
391
00:26:48,216 --> 00:26:50,946
Mira la presión que ejerció.
durante el disparo.
392
00:26:50,980 --> 00:26:53,218
- Es como un trofeo.
- Exactamente.
393
00:26:53,252 --> 00:26:55,155
Patricio me dijo
que tienes algo para mi
394
00:26:55,156 --> 00:26:56,158
Sí, señor.
395
00:26:56,365 --> 00:26:58,855
Como la última vez
se ha descompuesto
396
00:26:59,172 --> 00:27:02,052
Y encontré la fuente del problema.
397
00:27:02,086 --> 00:27:03,147
Mira esto.
398
00:27:03,848 --> 00:27:05,653
Lo escondí del último
perforación.
399
00:27:08,558 --> 00:27:10,862
¿Es un diente?
400
00:27:10,863 --> 00:27:13,388
Amigo, lo acabas de hacer
una niña feliz
401
00:27:13,423 --> 00:27:15,184
Y su padre, gracias.
402
00:27:15,219 --> 00:27:16,376
Sigo endeudado.
403
00:27:22,120 --> 00:27:24,091
Bien chicos, estamos preparando el pastel.
404
00:27:26,729 --> 00:27:30,730
- Me preguntó miles de veces...
- ¿Los envió a casa?
405
00:27:31,135 --> 00:27:32,417
Sí.
406
00:27:35,218 --> 00:27:37,525
- Ven conmigo. Micro.
- ¿Adónde vamos?
407
00:27:37,559 --> 00:27:39,360
Matemos a algunos tipos de BP.
408
00:27:39,394 --> 00:27:41,161
Sí, tengo martillos, destornilladores...
409
00:27:43,268 --> 00:27:46,376
dice micro
¿te cepillaste los dientes por la mañana?
410
00:27:46,377 --> 00:27:47,426
Sí, señor.
411
00:27:47,608 --> 00:27:49,677
¿Y usaste ese dentista?
412
00:27:49,978 --> 00:27:51,778
No, ¿por qué?
413
00:27:51,812 --> 00:27:54,318
Deshazte de mucho dolor
Y ahorra dinero.
414
00:27:55,422 --> 00:27:58,573
Mierda, James. algo me esta diciendo
que separará a la gente de BP.
415
00:27:58,607 --> 00:28:00,331
Lo hicieron, lo enviaron a casa.
y ahora...
416
00:28:01,070 --> 00:28:03,541
oye que pasa
¿Te debo dinero?
417
00:28:03,542 --> 00:28:04,994
Vamos Mike.
418
00:28:05,029 --> 00:28:06,445
aferrate a mi
419
00:28:10,623 --> 00:28:14,164
- Doug, mira el 51.
- Verás las estimaciones.
420
00:28:14,865 --> 00:28:17,671
masa, vidrine,
Bob y Kaluza.
421
00:28:18,073 --> 00:28:19,937
Bienvenido de nuevo, Sr. Jimmy.
422
00:28:21,266 --> 00:28:24,412
Echando 150 metros de cemento, ¿no?
423
00:28:24,649 --> 00:28:25,689
Sí.
424
00:28:26,054 --> 00:28:28,897
Este cemento es el único entre nosotros.
Y una erupción.
425
00:28:28,928 --> 00:28:30,398
-¿Está solucionado?
- Sí.
426
00:28:30,430 --> 00:28:33,653
Tuvieron tiempo, ¿verdad?
Para hacerlo correctamente.
427
00:28:34,006 --> 00:28:38,379
Quiero decir, si se trata del cemento
no le sirvió de nada, todo lo de arriba es...
428
00:28:38,415 --> 00:28:41,279
Está bien hecho.
No tenemos ningún problema.
429
00:28:41,314 --> 00:28:43,224
supongo que dijeron lo mismo
y los de Schlumberger.
430
00:28:44,426 --> 00:28:46,397
Y la prueba hecha por ellos mostró
lo mismo no?
431
00:28:46,865 --> 00:28:50,904
Confiamos en la integridad
vertido de cemento.
432
00:28:50,939 --> 00:28:54,156
estamos satisfechos
de la integridad del hormigón.
433
00:28:56,053 --> 00:28:58,921
- Eres exactamente como el abuelo.
- ¿Podemos?
434
00:28:58,924 --> 00:29:02,690
nunca fue abuelo
en el dentista
435
00:29:02,724 --> 00:29:05,719
porque no queria saber que pasaba
porque él no tuvo nada que ver con eso.
436
00:29:05,906 --> 00:29:08,928
no quieres saber
si el trabajo con el concreto es bueno
437
00:29:08,963 --> 00:29:12,216
porque está por encima del presupuesto
43 días y 50 millones de dólares.
438
00:29:12,249 --> 00:29:15,017
Y deberías incluirte a ti mismo
Eso es todo, Sr. Jimmy.
439
00:29:15,052 --> 00:29:16,647
BP eligió este lugar
Para perforar, Bob.
440
00:29:17,838 --> 00:29:19,375
Las consecuencias son
asunto suyo, muchachos.
441
00:29:19,411 --> 00:29:22,447
Claro, tendré que hacerlo
afrontar las consecuencias, entonces sí.
442
00:29:22,481 --> 00:29:25,172
Estoy incluido. El caso es que tú los enviaste.
equipo de prueba en casa
443
00:29:25,209 --> 00:29:27,396
antes de hacer su trabajo.
Tal vez nos dieron
444
00:29:27,430 --> 00:29:28,867
no sabes lo que no quieres
escuchémoslos.
445
00:29:28,988 --> 00:29:31,504
¿Cuánto te costará la prueba?
125 mil?
446
00:29:33,075 --> 00:29:35,294
para una empresa de
180 mil millones de dólares no es nada.
447
00:29:35,368 --> 00:29:39,032
Por eso tenemos una empresa.
de 186 mil millones de dólares.
448
00:29:39,066 --> 00:29:41,815
- No nos importan esos proyectos de ley.
- Me importa la plataforma.
449
00:29:42,349 --> 00:29:44,586
Mi tripulación vive de ello.
Lo alquilaste.
450
00:29:45,053 --> 00:29:48,423
Masa, ambos sabemos que
debe detenerse para realizar tareas de mantenimiento.
451
00:29:48,460 --> 00:29:51,226
Mike, ¿cuántas máquinas necesitan?
de reparaciones?
452
00:29:51,601 --> 00:29:53,940
- 390, Sr. Jimmy.
- 390?
453
00:29:54,241 --> 00:29:56,078
Sí, señor. 10% de todo
el equipo a bordo.
454
00:29:56,380 --> 00:29:59,084
- Nómbrame algunos.
- ¿Cuánto cuesta?
455
00:29:59,953 --> 00:30:01,789
quisiera saber exactamente
que piezas criticas
456
00:30:02,089 --> 00:30:05,501
- Estoy en problemas.
- Mierda, ¿por dónde empiezo?
457
00:30:05,933 --> 00:30:10,065
Asiento de perforación A, estación de procesamiento 18,
controles desde la BOP, el sistema telefónico,
458
00:30:10,100 --> 00:30:12,210
sistema operativo, antena GPS,
sistema de televisión,
459
00:30:12,243 --> 00:30:15,151
el sistema inalámbrico, el sistema de elevación,
460
00:30:15,184 --> 00:30:18,467
sistema de control de perforación, sistema
de agua salada, el detector de incendios...
461
00:30:18,691 --> 00:30:21,756
Por eso sudamos porque
y el compresor del aire acondicionado
462
00:30:21,790 --> 00:30:24,102
desde esta zona no funciona.
463
00:30:24,103 --> 00:30:25,994
Es todo menos fastidioso, ¿no?
464
00:30:26,029 --> 00:30:27,450
No, aquí también tenemos problemas.
465
00:30:27,487 --> 00:30:30,683
Excepto que no arreglo a Bude,
Este es el trabajo de un ingeniero.
466
00:30:30,684 --> 00:30:31,685
quien eres tu
467
00:30:32,220 --> 00:30:34,458
Mike Williams, jefe de mecánicos.
468
00:30:34,757 --> 00:30:37,479
Te diré lo que les dije
a tus directores en el helicóptero
469
00:30:37,514 --> 00:30:39,879
en la visita que nos hizo.
470
00:30:40,237 --> 00:30:43,555
Nos aseguraremos adecuadamente
este pequeño
471
00:30:43,644 --> 00:30:47,061
para la plataforma de producción
lo que vendrá después de nosotros para extraer petróleo.
472
00:30:47,097 --> 00:30:50,226
Desafortunadamente, hacerlo
correctamente lleva tiempo.
473
00:30:50,325 --> 00:30:55,087
- ¿43 días? 44?
- Di más...
474
00:30:55,122 --> 00:30:58,811
- 45 días, 46?
- Toma una galleta, Bob.
475
00:31:00,444 --> 00:31:01,854
No podemos probar el concreto.
476
00:31:02,919 --> 00:31:05,623
Te digo lo que haremos ahora.
haremos una prueba
477
00:31:05,959 --> 00:31:08,430
de presión negativa
antes que nada.
478
00:31:08,765 --> 00:31:12,122
- Si realmente lo crees necesario.
- Sí, Bob.
479
00:31:12,156 --> 00:31:16,570
Especialmente porque no tenemos idea si
el pozo es estable o no.
480
00:31:18,616 --> 00:31:21,188
¡Oye, tengo atún!
¡Excelente!
481
00:31:22,124 --> 00:31:25,941
Sr. Anderson, este es el Sr. Jimmy.
Hacemos una prueba de presión negativa.
482
00:31:25,977 --> 00:31:28,420
entonces se sacan 900m de tubería.
483
00:31:29,076 --> 00:31:30,717
Gracias.
484
00:31:44,839 --> 00:31:46,709
Lo siento, jovencito.
¿puedes decirme dónde?
485
00:31:46,744 --> 00:31:49,341
- ¿Puedo encontrar al señor Mike Williams?
- Sí, está en el taller técnico.
486
00:31:49,377 --> 00:31:50,877
En la segunda cubierta al lado
el café.
487
00:31:50,878 --> 00:31:51,887
Gracias.
488
00:31:51,888 --> 00:31:53,659
- Un día maravilloso.
- Lo mismo.
489
00:31:58,202 --> 00:32:02,235
- Sr. Williams.
- Señor Vidrine, ¿se perdió?
490
00:32:03,478 --> 00:32:07,872
De nada.
Vine a verte por un momento.
491
00:32:07,908 --> 00:32:09,593
¿Le puedo ayudar en algo?
492
00:32:10,292 --> 00:32:14,094
Parece que tienes algo más
decir
493
00:32:14,129 --> 00:32:15,939
Y quiero darles
tiempo suficiente para decirlo.
494
00:32:22,517 --> 00:32:25,159
Bien, entonces...
495
00:32:25,511 --> 00:32:27,203
- Esta plataforma es polvo.
- No estoy diciendo eso.
496
00:32:27,240 --> 00:32:28,347
Parece que lo hiciste.
497
00:32:29,347 --> 00:32:32,004
Tienes un propósito en el taller.
¿Vaya, señor Vidrine?
498
00:32:32,038 --> 00:32:35,240
Tenemos una gran empresa, Mike, BP.
499
00:32:35,275 --> 00:32:39,570
Una organización compleja
de gran importancia��.
500
00:32:39,605 --> 00:32:42,116
Muchas partes móviles,
millones.
501
00:32:42,592 --> 00:32:44,942
Miles y miles de personas.
502
00:32:45,800 --> 00:32:48,732
todos trabajamos duro
para asegurarse de que
503
00:32:48,767 --> 00:32:52,711
toda nuestra gente y todos
nuestras máquinas funcionan
504
00:32:52,745 --> 00:32:56,655
correspondiente al objetivo final
que sea rentable para todos.
505
00:32:57,024 --> 00:32:59,261
Son la pintura principal.
506
00:32:59,863 --> 00:33:03,783
Los cuadros más pequeños, como tú.
Y con los defectos de mierda
507
00:33:03,816 --> 00:33:08,476
En realidad, todos están interconectados.
508
00:33:08,680 --> 00:33:10,785
Tienen un curso sobre todo esto, Mike.
509
00:33:11,120 --> 00:33:13,826
Si no trabajas, se acabó.
Luego lo sigo.
510
00:33:14,159 --> 00:33:17,114
Luego nosotros y luego
ya nada funciona.
511
00:33:18,237 --> 00:33:22,521
- ¿Me entiende, señor Williams?
- ¿Tomó sus pastillas, señor Vidrine?
512
00:33:23,714 --> 00:33:27,433
trato de evaluar
que tan cerca
513
00:33:27,468 --> 00:33:29,626
es el tren frente a nosotros.
514
00:33:31,698 --> 00:33:33,769
Vale, no lo entiendo.
515
00:33:34,101 --> 00:33:36,272
- ¿De verdad quieres mi opinión?
- Sí.
516
00:33:36,334 --> 00:33:37,336
Bien.
517
00:33:37,771 --> 00:33:40,682
Creo que están tratando de verte.
Es como el gitano en la orilla.
518
00:33:41,083 --> 00:33:43,763
No es inteligente hacer eso.
519
00:33:44,091 --> 00:33:47,476
Es una forma equivocada de pensar, es el uso.
La esperanza como táctica.
520
00:33:48,901 --> 00:33:52,725
Lo tendré en cuenta.
Se lo agradezco señor.
521
00:33:53,343 --> 00:33:55,213
Es la opinión de un hombre común.
522
00:33:57,017 --> 00:34:01,364
- ¿Dónde está el sueño?
- Sí, 29 kg.
523
00:34:01,759 --> 00:34:04,835
- ¿Y esto cómo se llama pescar?
- Pesca manual.
524
00:34:05,201 --> 00:34:07,638
Pescamos con las manos.
¿Y sabes qué es gracioso?
525
00:34:08,040 --> 00:34:11,581
Yo y mi mejor amigo.
compré una botella de whisky
526
00:34:12,683 --> 00:34:15,355
Y bajé por el muelle
busquemos el agujero más oscuro
527
00:34:15,389 --> 00:34:17,226
en la que meter la mano
528
00:34:17,260 --> 00:34:19,094
esperando que uno de estos bastardos
529
00:34:19,129 --> 00:34:21,437
para movernos con todas sus fuerzas
para que podamos sacarlo de ese agujero.
530
00:34:22,068 --> 00:34:25,175
Queríamos ser perras.
Este era el plan.
531
00:34:25,643 --> 00:34:27,548
La diferencia es que yo quería
guardemos silencio.
532
00:34:27,949 --> 00:34:30,989
Estaba listo.
Tenía botas, sombreros,
533
00:34:31,022 --> 00:34:33,060
guantes, gafas de sol
Y estábamos listos.
534
00:34:33,392 --> 00:34:36,945
No pude conseguir ese
monstruo esperando lo mejor.
535
00:34:38,136 --> 00:34:40,809
Las tácticas no son optimismo.
536
00:34:44,816 --> 00:34:46,823
gracias por
el tiempo asignado.
537
00:34:47,090 --> 00:34:49,460
- Un día maravilloso, señor.
- Lo mismo.
538
00:34:50,597 --> 00:34:52,634
El bastardo.
539
00:34:53,929 --> 00:34:55,443
PRUEBA DE PRESIÓN NEGATIVA�
540
00:34:55,477 --> 00:34:58,211
Atención a todas las plataformas,
Comencemos la prueba.
541
00:34:58,580 --> 00:35:01,184
Todo nuestro personal esencial
hacerse a un lado en la plataforma...
542
00:35:01,485 --> 00:35:03,892
¿Cómo está la corriente?
543
00:35:03,924 --> 00:35:05,724
10 grados a la derecha
asegurado en 176.
544
00:35:05,796 --> 00:35:08,101
10 grados a la derecha
545
00:35:08,133 --> 00:35:10,446
asegurado en 176, volvemos.
546
00:35:19,958 --> 00:35:21,396
¿Es este el quinto?
547
00:35:23,599 --> 00:35:26,122
- Yo también lo decía.
- Asegúrate de que todos
548
00:35:26,155 --> 00:35:28,970
están listos, eso es todo
Podría ser la última prueba.
549
00:35:29,578 --> 00:35:32,182
- no elegido.
- Rehacemos otra prueba de presión negativa.
550
00:35:32,651 --> 00:35:35,256
¿Otra prueba de presión negativa?
¿Hay algún problema?
551
00:35:35,292 --> 00:35:36,330
Tenemos un poco de lío.
552
00:35:36,365 --> 00:35:38,877
Todos los agujeros son desagradables.
Es una perspectiva difícil.
553
00:35:44,175 --> 00:35:46,913
El sistema de navegación
atascado.
554
00:35:47,318 --> 00:35:50,282
- Atascado en 176, Capitán.
- Podemos girar a la derecha 10 grados.
555
00:35:50,689 --> 00:35:54,108
- Estamos arreglados, podemos hacer la prueba.
- Sí.
556
00:35:54,143 --> 00:35:56,068
- Adelante, Jason.
- no elegido.
557
00:36:19,884 --> 00:36:22,323
Prueba de presión negativa
iniciado.
558
00:36:22,756 --> 00:36:25,696
Iniciada, la etapa de perforación.
559
00:36:48,877 --> 00:36:50,880
¿De verdad crees que esta es la última prueba?
560
00:36:51,582 --> 00:36:54,722
Eso espero. aqui esta el pollo
infierno chica
561
00:37:20,680 --> 00:37:22,013
No pasará mucho tiempo.
562
00:37:23,486 --> 00:37:25,324
¿Eso es todo lo que puedes hacer?
563
00:37:37,047 --> 00:37:39,117
20 kg por centímetro cuadrado.
564
00:37:41,790 --> 00:37:44,395
está bien
nos hace retroceder un poco.
565
00:37:44,795 --> 00:37:46,900
Quiere darnos trabajo.
566
00:37:50,474 --> 00:37:54,304
Masa, tienes esa botella de vino.
hace un mes?
567
00:37:54,340 --> 00:37:56,256
Sí, muchas gracias.
568
00:37:56,658 --> 00:37:58,424
No sólo lo conseguí,
Lo bebí.
569
00:37:58,958 --> 00:38:00,527
- Bien, ¿verdad?
- Muy bien.
570
00:38:00,528 --> 00:38:01,531
Súper toscano, ¿verdad?
571
00:38:02,265 --> 00:38:04,570
Sabía que a ella le gustaría.
572
00:38:05,973 --> 00:38:08,746
- Gaia.
- ¿Podemos?
573
00:38:09,748 --> 00:38:11,201
Así se llamaba.
574
00:38:20,205 --> 00:38:22,609
Creo que estamos a mitad de camino.
575
00:38:22,941 --> 00:38:24,976
¿Cuánto café tomaste estos días?
¿Estos, Hank?
576
00:38:25,314 --> 00:38:27,517
No tomo café durante varios meses.
577
00:38:27,551 --> 00:38:29,343
Cambié al té verde.
578
00:38:29,379 --> 00:38:31,495
Dejaste el café
haciendo yoga diariamente?
579
00:38:33,230 --> 00:38:35,399
comencé a practicar yoga
Hace dos semanas.
580
00:38:48,629 --> 00:38:50,066
450 psi.
581
00:38:55,709 --> 00:38:56,913
No me parece bien.
582
00:39:02,981 --> 00:39:04,285
Alerta de presión.
583
00:39:05,479 --> 00:39:06,480
900.
584
00:39:23,436 --> 00:39:26,990
- 1395.
- Alerta de presión.
585
00:39:29,247 --> 00:39:30,719
Alerta de presión.
586
00:39:35,328 --> 00:39:37,464
Estamos en el 1395, Sr. Jimmy.
587
00:39:37,767 --> 00:39:41,316
- Hay mucha presión.
- Suficiente para partir un coche en dos.
588
00:39:41,349 --> 00:39:43,359
Abra la válvula superior.
589
00:39:43,713 --> 00:39:46,534
Hollywood, abre la válvula.
tubería de perforación,
590
00:39:46,535 --> 00:39:47,731
Necesitamos reducir la presión.
591
00:39:50,260 --> 00:39:53,896
Señores, yo digo que es
una prueba fallida.
592
00:39:54,032 --> 00:39:57,005
- Él no diría eso.
- Don, buena prueba.
593
00:39:57,406 --> 00:40:00,481
Comienza desde cero, se queda en cero,
termina en cero.
594
00:40:00,881 --> 00:40:03,621
- Gracias.
- Hubo presión,
595
00:40:04,023 --> 00:40:06,566
pero no fue barro eso
fluir a través de la tubería.
596
00:40:06,601 --> 00:40:09,063
¿Puedes explicarme esto?
597
00:40:14,344 --> 00:40:16,770
Acepto que no es un resultado claro.
598
00:40:16,771 --> 00:40:19,702
kaluza y yo
Hablé de esta línea de perforación.
599
00:40:19,736 --> 00:40:22,465
porque estábamos aburridos.
600
00:40:22,498 --> 00:40:24,137
Es algo inapropiado.
601
00:40:25,065 --> 00:40:27,437
Dice que es un efecto.
de látigo.
602
00:40:27,838 --> 00:40:30,577
- ¿Efecto latigazo cervical?
- Sí, dijo.
603
00:40:30,910 --> 00:40:32,898
que Jason sabrá
¿De qué se trata?
604
00:40:32,899 --> 00:40:35,005
Esto no indica ninguna
tipo de flujo.
605
00:40:35,040 --> 00:40:37,192
Mira aquí.
606
00:40:37,660 --> 00:40:41,845
Realmente lo necesitamos.
El efecto latigazo.
607
00:40:41,902 --> 00:40:45,060
es una bolsa de presion
608
00:40:46,408 --> 00:40:49,719
atrapado alrededor de la tubería
que se lee
609
00:40:50,118 --> 00:40:53,224
como presión de perforación
porque está atrapado ahí
610
00:40:53,892 --> 00:40:57,879
se encuentra allí en el sensor.
611
00:40:58,434 --> 00:41:01,644
Si hubiera un problema
presión real,
612
00:41:01,680 --> 00:41:07,186
entonces hubiésemos tenido barro
que fluye a través de la tubería de perforación.
613
00:41:07,224 --> 00:41:09,557
¿Cómo podemos probar esto?
614
00:41:09,861 --> 00:41:13,200
repetiremos la prueba
de presión negativa,
615
00:41:13,201 --> 00:41:15,219
pero lo haremos
línea de bloqueo.
616
00:41:15,255 --> 00:41:16,920
No en la tubería de perforación.
617
00:41:16,955 --> 00:41:20,042
Obviamente es un problema
con esta tubería de perforación.
618
00:41:20,715 --> 00:41:25,953
No puedes tener 300 kg de fuerza.
619
00:41:25,954 --> 00:41:26,954
por cm cuadrado,
620
00:41:27,096 --> 00:41:31,408
suficiente para cortar un auto en dos
y no tiene liquido
621
00:41:31,445 --> 00:41:35,156
ser expulsado
de esa presión.
622
00:41:37,784 --> 00:41:41,192
Ustedes están llenos de barro.
de perforar por ahí?
623
00:41:41,193 --> 00:41:42,193
¿No?
624
00:41:46,671 --> 00:41:48,876
Las cosas se están calentando.
625
00:41:49,209 --> 00:41:52,515
Tenemos un problema con eso.
tubería de perforación o con el sensor
626
00:41:52,916 --> 00:41:55,240
lo que nos da información errónea.
627
00:41:57,260 --> 00:42:01,560
Deja cualquier otra pieza entre mil.
en movimiento desde allí.
628
00:42:01,595 --> 00:42:04,024
Ahora, ¿cómo lo sabremos?
629
00:42:04,137 --> 00:42:06,977
hagamos una prueba
de presión negativa
630
00:42:07,214 --> 00:42:10,996
en la línea de bloqueo y si
la presión es cero señor jimmy
631
00:42:11,031 --> 00:42:13,828
entonces nos contará todo
lo que necesitamos saber.
632
00:42:14,420 --> 00:42:15,822
Que estemos bien.
633
00:42:16,666 --> 00:42:19,625
No se cual es el malentendido
Estoy de acuerdo con la prueba.
634
00:42:20,009 --> 00:42:22,178
- Bien.
- ¿Cómo le va, señor Jimmy?
635
00:42:22,578 --> 00:42:25,650
Genial, ¿no es así, Don?
636
00:42:26,447 --> 00:42:27,447
Categórico.
637
00:42:32,468 --> 00:42:33,972
Es el hijo de BP.
638
00:42:38,346 --> 00:42:40,549
- Es.
- y el petróleo de BP.
639
00:42:40,884 --> 00:42:41,885
en efecto.
640
00:42:42,394 --> 00:42:44,932
Y te ayudamos a perforar un agujero.
641
00:42:45,537 --> 00:42:47,467
Bien, señor Jimmy.
642
00:42:47,966 --> 00:42:52,125
Pero llevamos 50 días de retraso.
Y no hay ningún agujero.
643
00:42:53,677 --> 00:42:55,982
Sr. Jimmy, tenemos un problema.
en la cocina.
644
00:42:57,652 --> 00:42:59,788
Un problema de seguridad.
Y la gente...
645
00:42:59,856 --> 00:43:01,328
Sí, lleva un minuto.
646
00:43:11,949 --> 00:43:14,787
Son sólo 43 días, no 50.
Es un cálculo simple.
647
00:43:14,822 --> 00:43:18,244
Se suponía que terminaríamos el 8 de marzo.
Y hoy es 20 de abril, 43 días.
648
00:43:18,796 --> 00:43:19,796
Sí.
649
00:43:20,098 --> 00:43:23,841
si le gusta el dinero
debes saber contarlos.
650
00:43:23,875 --> 00:43:26,745
- Está bien, señores.
- Hagamos la prueba de presión.
651
00:43:26,779 --> 00:43:29,554
- negativo� en la línea de bloqueo.
- Cambio la prueba a la línea de bloqueo.
652
00:43:30,656 --> 00:43:32,994
Iniciar prueba de presión
en la línea de bloqueo.
653
00:43:33,296 --> 00:43:35,397
El efecto latigazo...
¿Suena lógico?
654
00:43:36,766 --> 00:43:40,209
Bueno, no puedo decir
eso me suena lógico,
655
00:43:40,745 --> 00:43:43,081
pero sí, podría hacerlo.
656
00:43:43,482 --> 00:43:47,289
Tiene sentido. Es posible, pero
657
00:43:49,094 --> 00:43:51,665
para probar en la línea de bloqueo.
658
00:43:52,601 --> 00:43:55,574
- Es algo que me supera.
- Tuvimos que ver barro.
659
00:44:41,971 --> 00:44:44,476
Horizonte de aguas profundas
recibió el premio BP
660
00:44:45,312 --> 00:44:48,018
para la plataforma más segura
el séptimo año consecutivo.
661
00:44:48,350 --> 00:44:52,335
Y todo empezó con este hombre.
a quien llama Sr. Jimmy.
662
00:44:56,735 --> 00:44:58,774
Discurso.
663
00:45:17,547 --> 00:45:20,119
- Está en cero, jefe.
- Una buena prueba, sin presión.
664
00:45:20,752 --> 00:45:23,179
- Felicitaciones.
- Una buena prueba.
665
00:45:24,257 --> 00:45:27,336
Todavía tenemos 1400 PSI
en la tubería de perforación.
666
00:45:27,371 --> 00:45:30,602
La tubería de perforación debe
ser el mismo que el de bloqueo.
667
00:45:30,636 --> 00:45:32,443
Debería indicar la misma presión.
668
00:45:32,478 --> 00:45:35,151
Ya estuve de acuerdo en que
Debe ser algo con la tubería de perforación.
669
00:45:35,185 --> 00:45:38,588
- ¿Por qué sigues sacando el tema?
- No lo sé, es nuestro deber.
670
00:45:38,623 --> 00:45:42,799
Sin barro, sin fluido,
tenemos que irnos.
671
00:45:43,267 --> 00:45:46,838
Tan rápido como podamos
sellar esto bien?
672
00:45:47,243 --> 00:45:50,382
no hago nada hasta
El señor Jimmy no lo sabe.
673
00:45:52,923 --> 00:45:55,926
¿Tenemos un hombre aquí?
¿Tenemos un adulto?
674
00:45:58,534 --> 00:46:03,511
puliste su trofeo,
675
00:46:03,843 --> 00:46:09,121
pero son sólo tonterías. tenemos
presión cero en la línea de bloqueo.
676
00:46:10,158 --> 00:46:11,827
Estás asustado como un gato.
677
00:46:12,194 --> 00:46:15,267
Tiene miedo de tomar cualquier cosa.
decisión que será
678
00:46:15,736 --> 00:46:19,177
- enviado a mis jefes en Londres.
-Bob...
679
00:46:20,711 --> 00:46:24,182
- ¿De acuerdo?
- Olvídalo.
680
00:46:26,581 --> 00:46:28,750
Puedes llamar al Sr. Jimmy.
681
00:46:30,646 --> 00:46:32,469
Te dejaré comer su helado.
682
00:46:35,245 --> 00:46:37,788
Sr. Jimmy, lo hice.
prueba de presión negativa�.
683
00:46:37,824 --> 00:46:40,622
Fue una buena prueba.
No hubo presión.
684
00:46:41,455 --> 00:46:43,862
Empezamos con tu consentimiento.
685
00:46:44,127 --> 00:46:47,786
- ¿Estás seguro de esto, Jason?
- La línea de bloqueo es buena, estoy seguro.
686
00:46:47,821 --> 00:46:49,640
Pero no de otras cosas.
687
00:46:51,377 --> 00:46:53,246
Estos chicos están conmigo.
¿Qué quieres que haga?
688
00:46:55,319 --> 00:46:58,693
- Flujo cero, ¿verdad?
- Correcto.
689
00:47:10,484 --> 00:47:12,320
¿lo hacemos?
690
00:47:13,357 --> 00:47:17,559
Bueno, parece que así será.
una larga noche.
691
00:47:17,632 --> 00:47:20,472
estar preparado,
Nos vemos en media hora.
692
00:47:20,506 --> 00:47:21,676
Gracias.
693
00:47:25,083 --> 00:47:26,717
ok chicos
la prueba es buena.
694
00:47:27,922 --> 00:47:30,426
Prepárate para sacarlo
10 mil barriles de barro.
695
00:47:30,758 --> 00:47:32,695
voy a tomar una ducha
para pasar mi dia
696
00:47:32,730 --> 00:47:34,333
Antes de comenzar mi noche.
697
00:47:34,701 --> 00:47:37,938
- Consigue un helado, Mike.
- Tengo que cuidar mi figura.
698
00:47:38,510 --> 00:47:41,522
Voy a arreglar el detector de lodo.
para ganar algo de dinero.
699
00:47:41,558 --> 00:47:42,887
Es una buena idea.
700
00:47:43,355 --> 00:47:44,883
Hola felicia
de mi lado.
701
00:47:45,285 --> 00:47:47,293
Realmente tenemos que hacer esto.
702
00:47:47,329 --> 00:47:48,330
Rápidamente.
703
00:47:49,400 --> 00:47:51,704
Jimmy, felicidades.
704
00:47:51,972 --> 00:47:53,841
Lo aprecio.
705
00:48:05,137 --> 00:48:06,266
Empezamos a perforar.
706
00:48:07,705 --> 00:48:09,643
Tenemos una buena prueba.
707
00:48:11,779 --> 00:48:15,084
- Recibió.
- Asustado como un gato...
708
00:48:15,385 --> 00:48:16,650
Los gatos no se asustan.
709
00:48:16,684 --> 00:48:19,262
tenía un gato que cuidar
Mi labrador estaba asustado.
710
00:48:19,730 --> 00:48:22,002
Abro la válvula. esperemos
que el monstruo es bueno.
711
00:48:26,478 --> 00:48:29,550
Me quito el peso de la pierna.
712
00:48:34,274 --> 00:48:35,774
¡Vaya, la prueba salió bien!
713
00:48:52,174 --> 00:48:56,633
Bankstone, aquí Deepwater
puedes acercarte para tomar el barro.
714
00:48:56,668 --> 00:48:59,701
Recepcionista, Aguas Profundas,
Nos acercamos para coger el barro.
715
00:48:59,702 --> 00:49:02,443
Buena ubicación,
buena presión, todo normal.
716
00:49:17,143 --> 00:49:18,546
Bien hecho, muchachos.
717
00:49:20,973 --> 00:49:26,592
En 2, 3 días tal vez estaré
en mi barco de botellas de cerveza...
718
00:49:29,803 --> 00:49:31,104
¡Mira el hermoso barro!
719
00:49:32,582 --> 00:49:34,887
¡Nos vamos a casa!
720
00:49:35,522 --> 00:49:38,010
no estaba en el plan
Pensé que ibas a salir.
721
00:49:38,044 --> 00:49:39,331
Cancelé.
722
00:49:40,332 --> 00:49:43,602
En pijama, frente al televisor...
723
00:49:45,242 --> 00:49:47,854
Una sencilla chica de campo.
724
00:50:00,773 --> 00:50:02,099
55 %.
725
00:50:05,954 --> 00:50:07,722
75 %.
726
00:50:12,230 --> 00:50:13,548
¡Jason!
727
00:50:13,583 --> 00:50:17,983
Tengo un aumento en el caudal
de 20 barriles y hay que frenarlo.
728
00:50:18,018 --> 00:50:19,577
Detiene el bombeo de lodo.
729
00:50:24,589 --> 00:50:28,188
- Cerró.
- Parece que hay algo ahí.
730
00:50:28,869 --> 00:50:31,907
- Voy al pub, ¿estás bien?
- Mantén la calma.
731
00:50:32,209 --> 00:50:33,368
Bien.
732
00:50:37,653 --> 00:50:39,293
No se detiene.
733
00:50:39,327 --> 00:50:42,457
Libere la cámara de perforación.
Sácalos a ambos de aquí.
734
00:50:42,490 --> 00:50:43,490
¿Lo que está sucediendo?
735
00:50:43,503 --> 00:50:47,223
Señores, ¿por qué se comportan como lo hacen?
¿Está pasando algo malo?
736
00:50:47,258 --> 00:50:48,613
No debería haberte seguido.
737
00:50:48,648 --> 00:50:50,678
Saca tu trasero de aquí
Antes de que te saque.
738
00:50:50,713 --> 00:50:52,470
este es el comentario
se dará a conocer.
739
00:51:02,139 --> 00:51:04,076
No veo nada, Sr. Kaluza.
740
00:51:04,509 --> 00:51:06,726
Por favor ven aquí.
741
00:51:08,050 --> 00:51:09,555
¿Qué tienes Keith?
742
00:51:12,994 --> 00:51:14,597
¿Qué diablos está haciendo?
743
00:51:31,398 --> 00:51:32,517
¡Mierda!
744
00:51:32,553 --> 00:51:33,792
¿Qué diablos está pasando aquí?
745
00:51:33,828 --> 00:51:34,828
- ¿Tenemos un flujo?
- ¿Qué?
746
00:51:35,140 --> 00:51:37,346
¡Mierda! No es bueno.
747
00:51:37,477 --> 00:51:39,689
- Jason, ¿ves esto?
- Tenemos flujo.
748
00:51:39,724 --> 00:51:41,085
- Atención...
- No para.
749
00:51:42,240 --> 00:51:44,995
Jason, ¿ves esto?
Tenemos barro...
750
00:51:45,061 --> 00:51:46,929
¿¡No le dije que no hiciera nada!?
751
00:51:46,965 --> 00:51:48,334
Él no puede...
752
00:51:51,808 --> 00:51:52,901
¡Mierda!
753
00:51:55,649 --> 00:51:56,953
¡Mierda, Jason!
754
00:52:06,437 --> 00:52:08,887
Mike, ¿qué es esto?
¿Está todo bien?
755
00:52:12,157 --> 00:52:13,607
Cierro la válvula.
756
00:52:17,114 --> 00:52:18,798
Masa, ¡ven aquí ahora!
757
00:52:18,832 --> 00:52:19,908
¿Está cerrando?
758
00:52:19,944 --> 00:52:22,931
Bien, estamos bien.
Tenemos que cancelar, tenemos 30 segundos.
759
00:52:27,383 --> 00:52:29,457
- Alta presión.
- Masa, ¿estás bien?
760
00:52:29,491 --> 00:52:30,493
Sí, estoy bien.
761
00:52:30,548 --> 00:52:33,428
EDS para estar listo
para esa pipa.
762
00:52:36,803 --> 00:52:38,149
¡Jake!
763
00:52:40,311 --> 00:52:41,828
¿Qué hacemos?
764
00:52:41,865 --> 00:52:44,585
- ¿Qué estamos haciendo?
- Ve para allá...
765
00:52:54,440 --> 00:52:56,444
Está bueno, ¿verdad?
766
00:52:56,844 --> 00:53:00,028
- No, no lo entiendo.
- Hago la mejor combinación,
767
00:53:00,063 --> 00:53:01,351
pero mira, tenemos cosas...
768
00:53:20,776 --> 00:53:23,463
está bien, está bien
estamos bien.
769
00:53:23,669 --> 00:53:25,672
Estamos bien.
770
00:53:25,709 --> 00:53:28,197
¿Corté una tubería?
771
00:53:28,231 --> 00:53:30,917
No, estamos bien.
772
00:53:33,539 --> 00:53:35,438
Es el golpe más grande
por lo que vi.
773
00:53:35,660 --> 00:53:38,466
Él los maldijo
Maggie y su pingüino.
774
00:53:38,699 --> 00:53:40,698
- ¡Fuera de aquí!
- En serio.
775
00:53:40,770 --> 00:53:43,052
¿Hizo todo sin esto?
776
00:53:43,545 --> 00:53:47,584
- ¡No!
- Es un diente de dinosaurio original.
777
00:54:31,700 --> 00:54:34,212
Alarma de pozo de lodo.
De nuevo.
778
00:54:34,249 --> 00:54:36,962
Cada vez lo mismo. Estoy llamando.
779
00:54:40,992 --> 00:54:42,098
- ¡Ayúdame!
- Hecho
780
00:54:50,115 --> 00:54:51,652
Atención,
alta presión.
781
00:54:52,287 --> 00:54:53,757
Advertencia de presión.
782
00:54:55,028 --> 00:54:56,041
Jasón.
783
00:54:56,076 --> 00:54:58,935
- ¡Mierda!
-¡Tayler!
784
00:55:01,695 --> 00:55:02,695
¡No!
785
00:55:14,066 --> 00:55:16,040
Funciona de la misma manera.
786
00:55:16,941 --> 00:55:19,275
Mierda, cierra la segunda válvula.
787
00:55:22,524 --> 00:55:24,916
Aarón, Shane,
¡A la habitación inmediatamente!
788
00:55:27,232 --> 00:55:28,535
Tenemos que irnos, amigo.
789
00:55:30,640 --> 00:55:31,917
Tenemos que hacerlo.
790
00:55:31,951 --> 00:55:34,108
- ¡Levantarse!
-¡Tayler!
791
00:55:34,541 --> 00:55:36,446
¡Levantarse!
792
00:55:40,724 --> 00:55:43,830
En el punto dos, ¡vamos!
793
00:56:00,861 --> 00:56:06,337
¿Cuándo llegará el lodo al oleoducto?
destruirá todo lo que hay a bordo.
794
00:56:09,019 --> 00:56:10,345
¿Qué hacemos?
795
00:56:34,436 --> 00:56:35,739
Taylor, abandona el área.
796
00:56:42,146 --> 00:56:47,683
¿Estás bien?
797
00:56:52,136 --> 00:56:53,428
Detén todo.
798
00:57:06,651 --> 00:57:07,954
¡Ten cuidado!
799
00:57:23,004 --> 00:57:24,006
Jesús.
800
00:57:25,410 --> 00:57:27,246
Horizonte de aguas profundas, aquí
Bankston, ¿estás en recepción?
801
00:57:34,395 --> 00:57:35,598
¡Cierra la tubería!
802
00:57:36,901 --> 00:57:37,970
Inmediato.
803
00:57:42,436 --> 00:57:45,430
¡J! ¡Vamos!
804
00:57:45,586 --> 00:57:46,620
¡J!
805
00:57:50,760 --> 00:57:53,281
¡Vamos J!
¡Tenemos que irnos!
806
00:57:53,601 --> 00:57:55,672
¡Debemos irnos inmediatamente!
807
00:58:27,286 --> 00:58:28,461
Disponemos de alarma de gas.
808
00:58:40,901 --> 00:58:43,017
Los propulsores están sobrecargados.
809
00:58:45,918 --> 00:58:47,490
perdí el control
propulsores.
810
00:58:47,525 --> 00:58:49,695
No puedo estabilizar la plataforma.
811
00:58:49,696 --> 00:58:50,696
Está bien, cálmate.
812
00:58:55,633 --> 00:58:58,804
No puedo ver bien o
la luz se apaga.
813
00:59:07,475 --> 00:59:09,574
Alarmas moradas, moradas.
814
00:59:14,406 --> 00:59:16,609
- Todo se eleva por el aire.
- ¿Qué?
815
00:59:19,117 --> 00:59:20,195
¿Micro?
816
00:59:20,539 --> 00:59:22,539
Ayuda, aquí Deepwater Horizon.
no somos...
817
00:59:23,357 --> 00:59:26,046
¿Qué haces? Le pregunté.
para pedir ayuda?
818
00:59:33,245 --> 00:59:36,066
No sabes la diferencia entre un golpe
¡y una explosión!
819
00:59:36,102 --> 00:59:38,849
- ¡No sabes nada!
- ¿Por qué entonces no funciona el monitor?
820
00:59:41,694 --> 00:59:44,618
Ayuda, Deepwater Horizon aquí.
821
01:00:24,820 --> 01:00:27,526
¡Por favor!
822
01:00:47,535 --> 01:00:50,408
Ayuda, Deepwater Horizon aquí.
823
01:00:50,443 --> 01:00:52,309
Tuve una gran explosión
824
01:00:52,348 --> 01:00:54,408
necesitamos ayuda por favor
825
01:00:54,445 --> 01:00:58,401
Repito, tenemos bajas por la explosión,
Necesitamos ayuda de inmediato.
826
01:00:58,592 --> 01:01:02,566
Ayuda, Deepwater Horizon aquí.
827
01:01:02,900 --> 01:01:05,558
Horizonte de aguas profundas
Tuvimos una explosión, la plataforma está en llamas.
828
01:01:06,321 --> 01:01:07,322
Repito.
829
01:01:07,351 --> 01:01:10,219
Horizonte de aguas profundas
Tuvimos una explosión, la plataforma está en llamas.
830
01:01:14,163 --> 01:01:16,609
Todos están en la plataforma
no tenemos idea.
831
01:01:19,434 --> 01:01:21,471
- Para ti.
- Gracias.
832
01:01:21,507 --> 01:01:25,046
guardacostas de los estados unidos,
dilo.
833
01:01:29,966 --> 01:01:31,853
Vale, una plataforma petrolera
en llamas.
834
01:01:31,888 --> 01:01:34,529
A 60 km al sur de Venecia.
835
01:01:36,370 --> 01:01:40,085
Está bien, sí, señor.
¿En qué barco estás, nombre del barco?
836
01:01:41,797 --> 01:01:43,515
guardacostas de los estados unidos,
El teniente Dickens al teléfono.
837
01:01:46,358 --> 01:01:48,918
¿Una plataforma petrolera en llamas?
¿Tienes las coordenadas?
838
01:01:51,089 --> 01:01:54,342
Señor, no tengo forma de saberlo.
Dame algo de información primero.
839
01:01:54,411 --> 01:01:55,503
¿Puedes darme tu nombre?
por favor
840
01:01:55,538 --> 01:01:56,792
¿Cuales son tus coordenadas?
841
01:01:57,554 --> 01:01:59,487
150 kilómetros al sur de
Puerto Fourchon.
842
01:02:00,053 --> 01:02:03,961
60 km al sur de Venecia,
tengo que informar...
843
01:02:04,329 --> 01:02:06,567
Tenemos las coordenadas.
844
01:02:06,668 --> 01:02:07,678
Posición confirmada.
845
01:02:07,679 --> 01:02:09,406
Señor, tenemos imágenes de satélite.
846
01:02:09,441 --> 01:02:11,091
Bien.
847
01:02:12,565 --> 01:02:13,568
¡Dios!
848
01:02:15,586 --> 01:02:17,245
Es una prioridad absoluta, ¿vale?
849
01:02:17,246 --> 01:02:21,021
Llame a la Base de la Fuerza Aérea para transferir
Helicópteros cercanos en la zona.
850
01:02:21,143 --> 01:02:24,283
necesitamos todo
cuanto tienen, ¿vale?
851
01:02:24,317 --> 01:02:25,328
¡Dale una paliza!
852
01:02:32,354 --> 01:02:33,491
Mierda.
853
01:02:43,178 --> 01:02:44,299
Mierda...
854
01:04:11,750 --> 01:04:16,855
Dougy. Dougy, ¿puedes oírme?
855
01:04:16,888 --> 01:04:19,008
¿Puedes oírme, Dougy?
856
01:04:21,577 --> 01:04:22,928
¿Qué?
857
01:04:26,103 --> 01:04:27,105
donde esta mi hermano
858
01:04:27,142 --> 01:04:28,511
Tu hermano no está aquí.
859
01:04:29,911 --> 01:04:32,140
¿Cómo están sus piernas?
¿Puedes moverlos?
860
01:04:32,571 --> 01:04:35,084
Mírame, Dougy.
Tendrás que usarlos.
861
01:04:35,325 --> 01:04:37,439
Tenemos que llegar al barco.
rescate. Quiero que te levantes.
862
01:04:37,475 --> 01:04:38,487
¿bueno?
863
01:05:04,874 --> 01:05:08,954
Tenemos problemas en el lado izquierdo.
Sector cuatro a la izquierda, capitán.
864
01:05:10,871 --> 01:05:12,486
Tomaré el control de la plataforma.
865
01:05:12,591 --> 01:05:14,637
Quiero un informe de daños.
866
01:05:20,408 --> 01:05:22,435
Somos el equipo de rescate,
tenemos un incidente
867
01:05:22,470 --> 01:05:23,859
en Deepwater Horizon.
868
01:05:23,894 --> 01:05:25,426
Giramos 90 grados a la derecha.
869
01:05:25,427 --> 01:05:26,942
Lanzar los botes salvavidas.
870
01:06:30,153 --> 01:06:31,419
¡El bastardo!
871
01:06:40,821 --> 01:06:42,881
tengo que subir al barco,
está gravemente herido.
872
01:06:48,084 --> 01:06:50,925
Todo será malo,
¿me entiendes?
873
01:06:50,958 --> 01:06:52,251
Cálmate.
874
01:06:52,970 --> 01:06:54,573
¿Alguien ha visto al Sr. Jimmy?
875
01:06:54,705 --> 01:06:56,087
Estaba en su habitación.
876
01:06:56,088 --> 01:06:58,420
Me aseguro de que el Sr. Jimmy
También abandonará la plataforma.
877
01:06:58,455 --> 01:07:01,151
¿bueno?
Todos cálmense.
878
01:07:01,452 --> 01:07:03,559
- Cálmate, ¿vale?
- Bueno.
879
01:07:03,560 --> 01:07:04,560
¡Vamos!
880
01:07:34,155 --> 01:07:35,158
¡Micro!
881
01:07:40,435 --> 01:07:41,741
¡Micro!
882
01:07:42,641 --> 01:07:43,641
¿Hola?
883
01:07:44,778 --> 01:07:47,758
- Oye, ¿estás bien?
- Creo que sí.
884
01:07:47,792 --> 01:07:50,736
- ¿Adónde vas?
- No sé.
885
01:07:51,158 --> 01:07:52,579
tienes que ir
a los botes salvavidas, ¿vale?
886
01:07:52,860 --> 01:07:54,706
- Sí.
- Ir a los botes salvavidas.
887
01:07:55,717 --> 01:07:57,990
¡Quédate junto a la pared!
888
01:08:00,945 --> 01:08:02,419
¿Hola?
889
01:08:10,999 --> 01:08:12,160
¡Señor Jimmy!
890
01:08:20,954 --> 01:08:22,023
¡Ey!
891
01:08:24,460 --> 01:08:26,456
¿Señor Jimmy?
892
01:08:26,834 --> 01:08:27,867
¡Ey!
893
01:08:29,438 --> 01:08:30,687
quien esta ahi
894
01:08:35,908 --> 01:08:37,353
¡Señor Jimmy!
895
01:08:37,388 --> 01:08:40,730
Mike, no puedo verte.
¿Qué pasó?
896
01:08:41,196 --> 01:08:43,435
Fue genial, señor Jimmy.
897
01:08:43,936 --> 01:08:46,404
Todo está en llamas.
898
01:08:46,440 --> 01:08:49,867
- ¿Desconecté la tubería?
- No lo sé, no lo creo.
899
01:08:49,868 --> 01:08:51,429
Tenemos que desconectarlo.
900
01:08:51,464 --> 01:08:53,114
Mike, ayúdame a llegar allí.
en cubierta.
901
01:09:00,336 --> 01:09:01,586
donde estamos
902
01:09:02,551 --> 01:09:04,430
No reconozco esta zona.
903
01:09:06,716 --> 01:09:08,186
La tubería se romperá.
904
01:09:11,323 --> 01:09:12,385
Vamos.
905
01:09:15,148 --> 01:09:17,304
Si encuentras algo en el agua,
Tienes una luz y un silbato.
906
01:09:17,440 --> 01:09:19,161
¿Entendiste?
907
01:09:19,198 --> 01:09:22,127
¿Cómo llegaste al petróleo?
Aléjese de la plataforma.
908
01:09:22,210 --> 01:09:25,855
esperamos hasta que
La Guardia Costera nos lleva.
909
01:09:26,090 --> 01:09:28,062
¡Vamos, tenemos que irnos!
910
01:09:29,426 --> 01:09:32,470
¿Quién tiene las coordenadas allí?
911
01:09:32,671 --> 01:09:36,768
Jefferson del este, Jefferson del oeste
y...
912
01:09:40,418 --> 01:09:41,514
La gente salta al agua.
913
01:09:41,515 --> 01:09:43,661
Vieron a 3 personas saltando al agua.
914
01:09:43,860 --> 01:09:48,099
- ¿Cuándo llega el primer helicóptero?
- en 35 minutos.
915
01:09:48,773 --> 01:09:49,942
30 minutos de retraso.
916
01:09:54,416 --> 01:09:58,390
Estamos respondiendo a una llamada de emergencia.
hecho de Deepwater Horizon.
917
01:09:58,589 --> 01:10:02,167
Tiempo estimado
25 minutos
918
01:10:33,607 --> 01:10:35,644
¡Ayuda!
919
01:10:37,038 --> 01:10:39,410
- ¿Estás aquí?
- ¡Salir!
920
01:10:43,061 --> 01:10:45,236
Alguien me ayuda.
921
01:10:46,231 --> 01:10:47,816
- Tenemos que salir de aquí.
- ¿Qué?
922
01:10:47,850 --> 01:10:48,850
No es seguro mañana.
923
01:10:49,569 --> 01:10:50,668
Todo apesta.
924
01:10:50,669 --> 01:10:52,864
Tómalo, hombre.
925
01:10:57,277 --> 01:10:59,232
Esperar. ¡Maldita sea!
Está atrapado por un trozo de metal.
926
01:11:10,580 --> 01:11:12,400
¡Micro!
927
01:11:12,614 --> 01:11:15,880
tenemos que encontrar algo
vamos a sacarlo.
928
01:11:27,211 --> 01:11:28,524
Tengo energía.
929
01:11:28,560 --> 01:11:31,707
Bien. Déjame un momento
pensar.
930
01:11:41,388 --> 01:11:42,891
Voy a cortar el tubo.
931
01:11:44,683 --> 01:11:48,497
Volver.
No tenemos la autoridad.
932
01:11:48,532 --> 01:11:51,190
- Voy a sellar el pozo.
- ¡No toques el botón!
933
01:11:53,194 --> 01:11:55,938
- Tenemos que presionar EDS.
- No tenemos la autoridad.
934
01:11:58,477 --> 01:12:00,295
No lo presiones.
935
01:12:04,923 --> 01:12:06,195
¡Salgamos de aquí!
936
01:12:06,231 --> 01:12:08,044
no puedo moverme
sin la pierna.
937
01:12:08,081 --> 01:12:09,362
Estoy esperando.
938
01:12:10,134 --> 01:12:12,591
Mantén la calma por unos momentos, ¿vale?
939
01:12:12,625 --> 01:12:13,683
mantén la calma
940
01:12:13,718 --> 01:12:15,321
no mires hacia abajo
mírame
941
01:12:22,741 --> 01:12:23,889
¡Vamos!
942
01:12:26,149 --> 01:12:27,405
tienes que llevarme
En la plataforma, Mike.
943
01:12:36,542 --> 01:12:39,734
- Guardia Costera, teniente Dickens.
- Bien, señor.
944
01:12:42,016 --> 01:12:45,416
no quiero molestarte
Estoy seguro de que el trabajo es bueno.
945
01:12:45,844 --> 01:12:50,477
Pero mi marido, Mike Williams,
él está en Deepwater Horizon y...
946
01:12:50,512 --> 01:12:54,361
Sí, señora. Ahora tenemos algunos
confirmaciones de fuego en la plataforma.
947
01:12:54,396 --> 01:12:55,401
Eso es todo lo que puedo decirte.
948
01:12:55,524 --> 01:13:00,016
Está en Deepwater Horizon.
porque hay más plataformas por ahí.
949
01:13:00,052 --> 01:13:04,504
Hay un incendio en Deepwater Horizon,
eso es todo lo que puedo decirte.
950
01:13:04,505 --> 01:13:05,793
Lo siento, tengo que cerrar.
951
01:14:04,242 --> 01:14:05,749
¿Qué pasó?
952
01:14:14,330 --> 01:14:16,561
¿Estás bien?
Se derrumbará.
953
01:14:19,104 --> 01:14:21,175
¡Dewey, el barco se va!
954
01:14:21,576 --> 01:14:24,453
Todo el maldito asunto va a ser destruido.
955
01:14:25,853 --> 01:14:27,624
¡Nos va a matar a todos!
956
01:15:54,875 --> 01:15:56,043
¡Dios!
957
01:16:12,545 --> 01:16:14,661
- ¿Quién está en cubierta?
-Clayton.
958
01:16:14,662 --> 01:16:15,663
Bien.
959
01:16:28,644 --> 01:16:31,359
mueve tu culo
en el barco de rescate.
960
01:16:37,197 --> 01:16:38,865
Andrea, ¿cómo estamos?
961
01:16:39,534 --> 01:16:42,139
- ¿Estamos desconectados?
- No.
962
01:16:42,409 --> 01:16:44,578
Andrea, pon tu mano sobre mí.
en EDS.
963
01:16:46,099 --> 01:16:47,868
Voy a sellar esta tubería también.
964
01:16:47,902 --> 01:16:50,899
- Tenemos que detener este incendio.
- Aquí hemos llegado.
965
01:16:50,937 --> 01:16:52,192
No, no. ¡Arriba, arriba!
966
01:17:03,230 --> 01:17:05,748
Todavía está ardiendo, Sr. Jimmy.
967
01:17:05,784 --> 01:17:07,445
vamos por favor
968
01:17:07,479 --> 01:17:08,557
¡Por favor!
969
01:17:14,807 --> 01:17:17,118
Todavía está ardiendo, Sr. Jimmy.
Tenemos que irnos.
970
01:17:23,529 --> 01:17:24,707
¡Sube al barco!
971
01:17:28,201 --> 01:17:30,121
tenemos que reiniciar
energía eléctrica.
972
01:17:31,476 --> 01:17:33,125
tenemos que repetir
el generador está funcionando.
973
01:17:33,126 --> 01:17:34,129
- ¿Bombas de agua?
- No.
974
01:17:34,541 --> 01:17:36,999
Queremos mantener la plataforma.
establecer todo lo que podamos
975
01:17:37,000 --> 01:17:38,285
para no romper las tuberías.
976
01:17:38,557 --> 01:17:40,302
Es todo lo que podemos hacer.
No podemos salvar esta plataforma.
977
01:17:40,303 --> 01:17:43,315
- Voy a tratar de.
- Muchas gracias Mike.
978
01:17:43,316 --> 01:17:45,217
Está agitado.
979
01:17:45,252 --> 01:17:46,349
- Lo sé, lo sé.
- Voy contigo.
980
01:17:46,384 --> 01:17:47,777
¿Qué?
981
01:17:47,944 --> 01:17:49,649
- Voy contigo.
- ¿Está seguro?
982
01:17:49,650 --> 01:17:50,679
Vamos Mike.
983
01:17:56,466 --> 01:17:58,769
Esta plataforma todavía está ardiendo.
984
01:17:59,237 --> 01:18:02,713
Todavía hay algo ardiendo allí.
Gas metano, gasolina...
985
01:18:02,749 --> 01:18:04,826
O aceite, ¿lo hice bien, Mike?
986
01:18:04,863 --> 01:18:06,247
Sí, todavía arde.
987
01:18:08,854 --> 01:18:13,895
Natalie, soy Felicia Williams.
Nuestros cónyuges trabajan en Deepwater.
988
01:18:14,986 --> 01:18:17,853
Acabo de llamar a la Guardia Costera
y confirmaron que estaba ardiendo,
989
01:18:17,890 --> 01:18:19,965
pero me preguntaba si no
escuchaste algo
990
01:18:20,000 --> 01:18:23,509
- ¿Qué dijo la Guardia Costera?
- Sólo hubo un incendio.
991
01:18:24,387 --> 01:18:27,034
La gente salta de la plataforma.
992
01:18:32,873 --> 01:18:34,240
¿Qué estás haciendo?
993
01:18:36,046 --> 01:18:37,470
Ahora no, cariño.
994
01:18:38,218 --> 01:18:40,437
- ¿Está bien?
- Ahora no, cariño.
995
01:19:01,567 --> 01:19:04,404
Por aquí hasta el segundo barco.
996
01:19:16,864 --> 01:19:18,134
¡Mierda!
997
01:19:18,436 --> 01:19:20,072
¡Maldita sea!
998
01:19:27,184 --> 01:19:29,794
¡Maldita sea!
999
01:19:42,885 --> 01:19:45,406
Mike, ¿estás ahí?
1000
01:19:48,697 --> 01:19:51,006
Mike, restablece la energía.
1001
01:19:51,042 --> 01:19:52,754
¿Eres bueno en esto?
1002
01:19:52,789 --> 01:19:53,979
¿Qué tan difícil puede ser?
1003
01:19:54,012 --> 01:19:55,543
Cuéntame qué dice aquí.
1004
01:19:56,614 --> 01:19:58,653
Creo que estás bromeando, ¡vamos!
1005
01:19:58,685 --> 01:20:00,623
Coloque el interruptor en la posición "local".
1006
01:20:00,659 --> 01:20:02,929
- ahí está el botón de inicio.
- Ponlo en posición de encendido.
1007
01:20:03,261 --> 01:20:05,618
Presione el botón de inicio.
1008
01:20:08,338 --> 01:20:11,655
- Funciona...
- Muy bonito.
1009
01:20:11,690 --> 01:20:14,179
Sabes que tengo una maestría
en arquitectura?
1010
01:20:14,180 --> 01:20:15,426
¿Y qué carajos haces aquí?
1011
01:20:15,461 --> 01:20:16,893
Debería haber escuchado a su madre.
1012
01:20:16,930 --> 01:20:18,895
Sr. Jimmy, ¿tiene electricidad?
1013
01:20:18,896 --> 01:20:19,896
Debería serlo.
1014
01:20:22,269 --> 01:20:24,775
- ¿Sigues fuera de posición?
- Sí, señor.
1015
01:20:26,444 --> 01:20:29,151
- Lo más lento que puedas.
- Bueno.
1016
01:20:31,957 --> 01:20:34,125
Vamos, vamos.
1017
01:20:36,899 --> 01:20:38,079
¡Mierda!
1018
01:20:38,114 --> 01:20:39,118
Mierda.
1019
01:20:42,242 --> 01:20:44,726
Se enciende
encendido.
1020
01:20:47,222 --> 01:20:48,925
te tengo
1021
01:20:54,404 --> 01:20:57,126
Espero que se encienda la luz.
Vamos.
1022
01:20:59,813 --> 01:21:01,085
A�a...
1023
01:21:01,218 --> 01:21:04,411
Señor Jimmy,
¿Tenemos electricidad?
1024
01:21:04,445 --> 01:21:06,127
- ¿Dónde estás, Mike?
- Vamos...
1025
01:21:07,430 --> 01:21:09,433
¿¡Puedes ayudarme!?
1026
01:21:11,508 --> 01:21:13,877
Mueve el barco.
1027
01:21:13,913 --> 01:21:15,934
¡Mueve este maldito barco!
1028
01:21:18,019 --> 01:21:20,239
Tenemos que irnos.
1029
01:21:42,229 --> 01:21:43,770
Todo se está desmoronando.
1030
01:21:43,806 --> 01:21:46,198
tenemos que llegar allí
a esos barcos.
1031
01:21:46,236 --> 01:21:47,983
Cierre la puerta.
1032
01:21:52,392 --> 01:21:53,476
¡Vamos!
1033
01:22:09,376 --> 01:22:10,466
Nos dejaron aquí.
1034
01:22:10,632 --> 01:22:12,231
Nos dejaron.
1035
01:22:13,034 --> 01:22:14,036
¡Mierda!
1036
01:22:19,589 --> 01:22:21,759
- ¡Botes salvavidas!
- ¿Voy a morir?
1037
01:22:23,368 --> 01:22:24,574
¡No quiero morir!
1038
01:22:29,225 --> 01:22:31,308
¡Lo encontré, cuídate!
1039
01:22:32,642 --> 01:22:34,064
¡Abierto!
1040
01:22:36,343 --> 01:22:38,523
¡Ayuda!
¡Maldita sea, vamos!
1041
01:22:38,559 --> 01:22:40,025
¡Vamos, con todas tus fuerzas!
1042
01:22:41,427 --> 01:22:42,563
¡Coraje!
1043
01:22:45,438 --> 01:22:47,129
¡Vamos!
1044
01:22:52,217 --> 01:22:54,250
¡Resistir!
1045
01:23:00,336 --> 01:23:03,308
¡Dale un momento!
1046
01:23:04,108 --> 01:23:06,313
¡Vamos!
1047
01:23:08,118 --> 01:23:11,360
donde esta andrea
¡Andrea!
1048
01:23:11,361 --> 01:23:12,362
¡Vamos, vamos!
1049
01:23:35,610 --> 01:23:37,969
Hay demasiado fuego
No podemos saltar desde aquí.
1050
01:23:40,616 --> 01:23:43,901
Tenemos que ir más alto
¡vamos!
1051
01:23:59,570 --> 01:24:02,558
¡Somos salvos!
¡Aquí!
1052
01:24:02,559 --> 01:24:05,176
- Aquí.
- Te entendí.
1053
01:24:11,618 --> 01:24:13,806
Vamos, tenemos que irnos.
1054
01:24:13,842 --> 01:24:14,857
¡Vamos!
1055
01:24:21,222 --> 01:24:23,184
¡Sube las escaleras!
1056
01:24:26,282 --> 01:24:27,319
¡Mierda!
1057
01:24:33,997 --> 01:24:35,270
¡Vamos, vamos!
1058
01:25:02,993 --> 01:25:04,097
¿Estás bien?
1059
01:25:06,133 --> 01:25:08,945
Es un motor V8 original.
o uno nuevo?
1060
01:25:09,608 --> 01:25:10,741
A tu Mustang.
1061
01:25:10,909 --> 01:25:13,648
- Originales o nuevos.
- Original.
1062
01:25:13,816 --> 01:25:18,203
Vamos, tal vez tengas que hacerlo.
rehagámoslo.
1063
01:25:18,238 --> 01:25:19,461
¿A nosotros?
1064
01:25:20,264 --> 01:25:21,857
¿Estás saliendo con alguien más?
1065
01:25:23,003 --> 01:25:24,246
Yo y tu.
1066
01:25:26,276 --> 01:25:28,263
mírame
¡Mira!
1067
01:25:28,745 --> 01:25:31,275
Saltaremos al agua,
saltas primero
1068
01:25:31,884 --> 01:25:33,590
¿vale?
Saltaremos sobre el fuego.
1069
01:25:36,963 --> 01:25:38,098
No puedo.
1070
01:25:40,072 --> 01:25:41,241
¿Qué no puedes hacer?
¿Reconstruir el motor?
1071
01:25:42,677 --> 01:25:44,039
Saltemos.
1072
01:25:45,102 --> 01:25:47,722
No tocaremos el fuego
¿puedes oírme?
1073
01:25:47,820 --> 01:25:50,961
- No morirás.
- No quiero morir.
1074
01:25:51,161 --> 01:25:54,534
La elección ahora
¡Es morir o saltar!
1075
01:25:54,567 --> 01:25:58,109
¡No me toques!
1076
01:25:58,142 --> 01:26:00,279
Saltas, haz lo que quieras.
1077
01:26:00,779 --> 01:26:02,927
Haré lo que tú haces.
1078
01:26:06,960 --> 01:26:10,113
El nombre de mi esposa es Felicia,
y mi hija Sydney.
1079
01:26:10,114 --> 01:26:12,368
y los volveré a ver,
¿me entiendes?
1080
01:26:13,307 --> 01:26:17,588
¿Crees que saldremos vivos de aquí?
si no saltas conmigo de inmediato?
1081
01:26:17,649 --> 01:26:19,439
Está bien, quiero saltar.
1082
01:26:19,473 --> 01:26:21,057
¿Puedes oírme? ¿Quieres quedarte aquí?
1083
01:26:21,958 --> 01:26:23,061
nos quedamos aquí.
1084
01:26:29,341 --> 01:26:30,893
¿De qué color es el Mustang?
1085
01:27:12,062 --> 01:27:14,272
¡Andrea!
1086
01:28:11,885 --> 01:28:13,781
Si escuchas tu nombre,
1087
01:28:13,817 --> 01:28:14,833
responder.
1088
01:28:16,225 --> 01:28:18,356
-James Alberts.
- Aquí.
1089
01:28:20,288 --> 01:28:23,127
- Caleb Holloway.
- Aquí.
1090
01:28:27,086 --> 01:28:28,678
Jason Anderson.
1091
01:28:32,171 --> 01:28:35,003
Jason Anderson, ¿estás aquí?
1092
01:28:37,841 --> 01:28:40,273
¿Hay alguien aquí de la plataforma de perforación?
1093
01:28:45,295 --> 01:28:46,668
¿Nadie?
1094
01:29:01,529 --> 01:29:03,457
¿Donald Clark estás aquí?
1095
01:29:07,495 --> 01:29:09,706
¿Dewey Revette?
1096
01:29:13,289 --> 01:29:14,621
Shane Rosto.
1097
01:29:16,730 --> 01:29:18,817
Adán Weise.
1098
01:29:23,710 --> 01:29:25,810
- ¿Roy Kemp?
- Aquí.
1099
01:29:30,624 --> 01:29:32,321
Dale Burkeen.
1100
01:29:37,142 --> 01:29:38,615
Gordon Jones.
1101
01:29:42,651 --> 01:29:44,337
¿Karl Kleppinger?
1102
01:29:52,349 --> 01:29:53,350
¿Esteban Curtis?
1103
01:30:05,401 --> 01:30:07,242
Keith Manuel.
1104
01:30:07,243 --> 01:30:08,454
Gracias.
1105
01:31:02,182 --> 01:31:04,590
Padre nuestro que estás en los cielos
1106
01:31:05,259 --> 01:31:09,202
Santificado sea tu nombre
1107
01:31:10,338 --> 01:31:14,744
Hágase según tu voluntad
En los cielos y en la tierra
1108
01:31:19,283 --> 01:31:23,062
Y no nos dejes caer en la tentación
Y líbranos...
1109
01:31:50,719 --> 01:31:52,632
¿Cuál es su nombre, señor?
1110
01:31:52,858 --> 01:31:54,456
Mike Williams.
1111
01:32:00,139 --> 01:32:04,232
Descansa y después
Tienes que volver y podemos hablar.
1112
01:32:04,850 --> 01:32:07,353
- ¿Has estado en la plataforma?
- Sí, señor.
1113
01:32:07,354 --> 01:32:08,555
mi hijo se fue
plataforma contigo?
1114
01:32:08,590 --> 01:32:10,699
- ¿La plataforma?
- ¿Salió de la plataforma?
1115
01:32:12,233 --> 01:32:15,973
¿Dónde está mi hijo?
1116
01:32:22,838 --> 01:32:26,091
Hijo mío, ¿lo conoces?
1117
01:32:26,192 --> 01:32:29,796
Alguien tiene que decirme
algo sobre mi hijo
1118
01:35:20,995 --> 01:35:25,198
Mike Williams nunca regresó
en el mar Ahora vive en Texas con su familia.
1119
01:35:25,234 --> 01:35:26,255
Recuerdo como cerré los ojos
Estaba diciendo una oración
1120
01:35:26,256 --> 01:35:28,638
Orando a Dios
decirle a mi esposa y a mi hija
1121
01:35:28,745 --> 01:35:33,856
que papá hizo todo lo que pudo
Y si no sobrevivió, fue con un propósito.
1122
01:35:40,369 --> 01:35:42,244
Levanta tu mano derecha.
1123
01:35:42,506 --> 01:35:45,315
Juro solemnemente que el testimonio
1124
01:35:45,513 --> 01:35:46,575
contendrá
1125
01:35:46,611 --> 01:35:49,506
solo la verdad
Entonces, ¿puede Dios ayudarte?
1126
01:35:49,539 --> 01:35:51,232
- Sí, señor.
- Gracias, señor.
1127
01:35:56,504 --> 01:35:59,680
fui al siguiente
luz que vi en el agua...
1128
01:35:59,715 --> 01:36:02,841
Y tomé a esa persona.
Era Andrea.
1129
01:36:02,844 --> 01:36:05,154
El operador de posición dinámica.
1130
01:36:07,726 --> 01:36:11,669
Andrea Fleytas vive en California.
Ya no trabaja en la industria petrolera.
1131
01:36:11,736 --> 01:36:17,012
Di el último anuncio y dije
que abandonemos la plataforma.
1132
01:36:17,285 --> 01:36:19,893
¿Quién crees que era?
responsable en la plataforma�?
1133
01:36:19,932 --> 01:36:22,505
- El director.
- Ese sería el señor Harrell, ¿es correcto?
1134
01:36:22,540 --> 01:36:23,549
Sí.
1135
01:36:25,474 --> 01:36:27,943
Jimmy Harrell continuó
para trabajar en Transocean.
1136
01:36:27,944 --> 01:36:30,409
Fue una gran explosión
seguido de una segunda explosión
1137
01:36:30,410 --> 01:36:31,712
en la plataforma de perforación.
1138
01:36:31,746 --> 01:36:33,197
Inmediatamente después
1139
01:36:33,859 --> 01:36:36,128
Llamé al simulacro
Y nadie respondió.
1140
01:36:37,041 --> 01:36:39,657
Los supervisores de BP, Robert Kaluza y
Donald Vidrine
1141
01:36:39,658 --> 01:36:41,904
Fueron acusados
por homicidio imprudente��.
1142
01:36:41,905 --> 01:36:43,248
Hasta 2015
estas acusaciones fueron rechazadas.
1143
01:36:43,285 --> 01:36:45,820
Todas las cosas que nos dijeron
que nunca sucederán
1144
01:36:45,939 --> 01:36:47,003
Sucedieron.
1145
01:36:47,890 --> 01:36:49,263
La gente perdió la vida.
1146
01:36:51,196 --> 01:36:53,785
11 personas murieron a bordo
la plataforma Deepwater Horizon
1147
01:36:53,786 --> 01:36:55,381
�en la noche del 20 de abril de 2010.
1148
01:38:06,465 --> 01:38:09,813
La explosión duró 87 días,
derramando 210 millones de galones
1149
01:38:09,846 --> 01:38:12,305
de petróleo en el Golfo de México.
1150
01:38:18,683 --> 01:38:21,359
Fue el mayor desastre
petrolero en la historia de Estados Unidos.
1151
01:38:22,360 --> 01:38:29,360
Traducción y adaptación: FlorinA
www.subtitrari-filme.com